Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhè bèi zi
Đời này / Kiếp này
Hán Việt:GIÁ BỐI TỬ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 这+文Văn • chữ 这+非Phi • chữ 辈+车Xa • chữ 辈+子Tử • chữ 子

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

这辈子
zhè bèi zi
Đời này / Kiếp này
这
zhè / zhèi • giá
đây
辶
Bộ Sước (Xước)chuò
Đi, di chuyển (nằm phía dưới bao quanh)
Bộ Sước (Xước)
文
Bộ Vănwén
Văn tự, nét vẽ (nằm phía trên)
Bộ Văn
辈
bèi • bối
Thế hệ
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều / âm đọc (phía trên)
Bộ Phi
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe cộ, phương tiện (phía dưới)
Bộ Xa (giản thể)
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "这辈子" (zhè bèi zi) mang nghĩa "Đời này / Kiếp này", kết hợp bởi 这 (zhè / zhèi - giá): "đây" + 辈 (bèi - bối): "Thế hệ" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 这: Đôi chân bước tới gần (辶) để nhìn rõ từng nét chữ (文) ngay trước mắt mình là đây, cái này (这). • Chữ 辈: Những cỗ xe (车) xếp thành hai hàng đối xứng (非) nối đuôi nhau tiến bước như các thế hệ, tầng lớp nối tiếp đời này sang đời khác (辈). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Đời này / Kiếp này
ENTiếng Anh:This lifetime, all one's life
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这bèizi辈子wǒ我zuì最gǎnxiè感谢de的rén人shì是lǎoshī老师。
Đời này người tôi biết ơn nhất là thầy giáo.
Person I thank most in this lifetime is teacher.
#2
xīwàng希望néng能zhè这bèizi辈子píngpíng'ān'ān平平安安。
Hy vọng cả đời này có thể sống bình an vô sự.
Hope to be peaceful and safe all this lifetime.
#3
tā他zhè这bèizi辈子zuòchū做出le了xǔduō许多gòngxiàn贡献。
Anh ấy đời này đã làm ra nhiều cống hiến.
He made many contributions in this lifetime.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây