Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéi yuē fāng
Bên vi phạm hợp đồng
Hán Việt:VI ƯỚC PHƯƠNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 违+韦Vi • chữ 违+纟Mịch • chữ 约+勺Chước • chữ 约+方Phương • chữ 方

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

违约方
wéi yuē fāng
Bên vi phạm hợp đồng
违
wéi • vi
Vi phạm
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
韦
Viwéi
Da / âm đọc (phía trên)
约
yuē • ước
hẹn
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
勺
Chướcsháo
Cái muỗng / âm đọc (nằm bên phải)
方
fāng • phương
Vuông
方
Bộ Phươngfāng
Hình hai thuyền buộc song song
Bộ Phương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "违约方" (wéi yuē fāng) mang nghĩa "Bên vi phạm hợp đồng", kết hợp bởi 违 (wéi - vi): "Vi phạm" + 约 (yuē - ước): "hẹn" + 方 (fāng - phương): "Vuông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 违: Bước chân đi trên đường (辶) nhưng lại quay lưng làm trái với quy tắc chung (韦) chính là hành vi làm trái, vi phạm (违). • Chữ 约: Dùng sợi tơ (纟) thắt nút ghi nhớ lời hẹn (勺), ràng buộc lời hứa gặp nhau là hẹn 约, mời. • Chữ 方: Hai chiếc thuyền buộc song song hướng mũi về bốn phía cân đối (方) biểu thị hình vuông vức và phương hướng (方).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Bên vi phạm hợp đồng
ENTiếng Anh:Defaulting party, breaching party
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wéiyuēfāng违约方xūyào需要chéngdān承担péicháng赔偿zérèn责任。
Bên vi phạm hợp đồng cần gánh vác trách nhiệm bồi thường.
Defaulting party needs to bear liability for damages.
#2
hétong合同míngquè明确guīdìng规定le了wéiyuēfāng违约方de的chǔfá处罚。
Hợp đồng quy định rõ ràng hình phạt đối với bên vi phạm.
Contract explicitly specified penalties for breaching party.
#3
xiàng向wéiyuēfāng违约方zhuījiū追究fǎlǜ法律zérèn责任。
Truy cứu trách nhiệm pháp lý đối với bên vi phạm.
Hold breaching party accountable legally.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây