Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bú xiè yú
Khinh thường / Không thèm
Hán Việt:BẤT TIẾT VU••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+尸Thi • chữ 屑+肖Tiêu • chữ 屑+于Vu • chữ 于

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不屑于
bú xiè yú
Khinh thường / Không thèm
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
屑
xiè • tiết
Mảnh vụn
尸
Bộ Thishī
Cơ thể, ngôi nhà (bao góc trên trái)
Bộ Thi
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên trong)
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不屑于" (bú xiè yú) mang nghĩa "Khinh thường / Không thèm", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 屑 (xiè - tiết): "Mảnh vụn" + 于 (yú - vu): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 屑: Những mẩu vụn nhỏ bé (肖) rơi vãi dưới gầm giường nơi cơ thể (尸) nằm nghỉ khiến người ta chẳng buồn bận tâm, nghĩa là mảnh vụn, coi thường (屑). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Khinh thường / Không thèm
ENTiếng Anh:Disdain to, scorn to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他búxiè不屑yú于shǐyòng使用bú不zhèngdāng正当shǒuduàn手段。
Anh ấy khinh thường dùng các thủ đoạn không chính đáng.
He disdains to use improper means.
#2
zhēnzhèng真正de的dàshī大师búxiè不屑yú于mínglì名利。
Bậc đại sư chân chính không thèm danh lợi.
True masters disdain fame and wealth.
#3
tā她búxiè不屑yú于yǔ与rén人mángmù盲目pānbǐ攀比。
Cô ấy không thèm so kè mù quáng với người khác.
She scorns to compare blindly with others.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây