Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú yì yú
Không khác gì / Giống như
Hán Việt:VÔ DỊ VU••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+巳Chữ Tỵ • chữ 异+廾Củng • chữ 异+于Vu • chữ 于

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无异于
wú yì yú
Không khác gì / Giống như
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
异
yì • dị
Khác biệt
巳
Chữ Tỵsì
Hình chiếc mặt nạ đội trên đầu (phía trên)
Chữ Tỵ
廾
Bộ Củnggǒng
Đôi bàn tay nâng lên (phía dưới)
Bộ Củng
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无异于" (wú yì yú) mang nghĩa "Không khác gì / Giống như", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 异 (yì - dị): "Khác biệt" + 于 (yú - vu): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 异: Đôi bàn tay (廾) nâng chiếc mặt nạ kỳ lạ lên che mặt (巳), tạo nên diện mạo hoàn toàn khác biệt (异). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Không khác gì / Giống như
ENTiếng Anh:No different from, tantamount to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèyàng这样zuò做wúyìyú无异于làngfèi浪费shíjiān时间。
Làm như vậy không khác gì phung phí thời gian.
Doing so is no different from wasting time.
#2
tā他de的xíngwéi行为wúyìyú无异于zìxúnfánnǎo自寻烦恼。
Hành vi của anh ấy không khác gì tự chuốc lấy phiền não.
His behavior is tantamount to asking for trouble.
#3
fàngqì放弃nǔlì努力wúyìyú无异于rèn认shū输。
Từ bỏ nỗ lực không khác gì chịu thua.
Giving up effort is tantamount to admitting defeat.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây