Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shí jì xíng dòng
Hành động thực tế
Hán Việt:THỰC TẾ HÀNH ĐỘNG••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实+阝Phụ • chữ 际+示Thị • chữ 际+彳Xích • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

实际行动
shí jì xíng dòng
Hành động thực tế
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
际
jì • tế
biên giới
阝
Bộ Phụfǔ
Dãy đồi núi phân ranh (bên trái)
Bộ Phụ
示
Bộ Thịshì
Cột mốc thần linh chỉ định (bên phải)
Bộ Thị
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
动
dòng • động
di chuyển
云
Vân (biến thể)yún
Mây (nằm bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "实际行动" (shí jì xíng dòng) mang nghĩa "Hành động thực tế", kết hợp bởi 实 (shí - thực): "thực tế" + 际 (jì - tế): "biên giới" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 动 (dòng - động): "di chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 际: Nơi dãy đồi cao (阝) đặt cột mốc tế thần (示) để phân định lãnh thổ giữa hai vùng chính là đường biên giới, ranh giới (际). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 动: Dùng sức lực mạnh mẽ (力) làm cho đám mây (云) phải trôi đi, tạo nên sự dịch chuyển và hoạt động (动).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hành động thực tế
ENTiếng Anh:Practical action
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yàoyòng要用shíjì实际xíngdòng行动zhèngmíng证明zìjǐ自己。
Chúng ta phải dùng hành động thực tế để chứng minh bản thân.
We should prove ourselves with practical action.
#2
shǎo少shuō说kōnghuà空话,duō多náchū拿出shíjì实际xíngdòng行动。
Bớt nói lời sáo rỗng, đưa ra nhiều hành động thực tế hơn.
Speak less empty words and take more practical action.
#3
tā他de的shíjì实际xíngdòng行动yíngdé赢得le了dàjiā大家de的zūnzhòng尊重。
Hành động thực tế của anh ấy đã giành được sự tôn trọng của mọi người.
His practical action won everyone's respect.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây