Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiè bèi sēn yán
Canh phòng cẩn mật
Hán Việt:GIỚI BỊ SÂM NGHIÊM••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戈Qua • chữ 戒+廾Củng • chữ 戒+备Giản thể từ 備 • chữ 备+木Mộc • chữ 森+一Nhất • chữ 严

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

戒备森严
jiè bèi sēn yán
Canh phòng cẩn mật
戒
jiè • giới
răn
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (phía ngoài)
Bộ Qua
廾
Bộ Củnggǒng
Hai tay (phía trong)
Bộ Củng
备
bèi • bị
chuẩn bị
备
Giản thể từ 備bèi
Hình mũi tên trong bao (phồn thể)
森
sēn • sâm
Rừng
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía trên)
Bộ Mộc
严
yán • nghiêm
Nghiêm ngặt
一
Bộ Nhấtyī
Chuẩn mực đặt trên cùng
Bộ Nhất
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá sừng sững
Bộ Hán
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "戒备森严" (jiè bèi sēn yán) mang nghĩa "Canh phòng cẩn mật", kết hợp bởi 戒 (jiè - giới): "răn" + 备 (bèi - bị): "chuẩn bị" + 森 (sēn - sâm): "Rừng" + 严 (yán - nghiêm): "Nghiêm ngặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 戒: Hai bàn tay (廾) nắm chặt ngọn giáo kích (戈) đứng canh gác nghiêm ngặt, luôn đề cao cảnh giác và giữ giới luật (戒). • Chữ 备: Mỗi bước chân đi (夂) đều lo liệu chu toàn cho từng thửa ruộng (田) bên dưới để luôn sẵn sàng, chuẩn bị trước mọi việc (备). • Chữ 森: Ba thân cây gỗ lớn (木) mọc san sát vươn tán lá che kín cả bầu trời tạo nên cánh rừng nguyên sinh rậm rạp và dày đặc (森). • Chữ 严: Khuôn phép đặt ra thẳng tắp (一) và vững chãi như vách đá dựng đứng (厂), thể hiện sự khắt khe, nghiêm ngặt (严).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Canh phòng cẩn mật
ENTiếng Anh:Heavily guarded, on high alert
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàshǐguǎn大使馆ménkǒu门口jièbèisēnyán戒备森严。
Trước cửa đại sứ quán canh phòng cẩn mật.
Embassy entrance is heavily guarded.
#2
jǐngwèi警卫rényuán人员zài在jièbèisēnyán戒备森严de的qūyù区域xúnluó巡逻。
Nhân viên cảnh vệ đi tuần ở khu vực canh phòng cẩn mật.
Guards patrol in heavily guarded area.
#3
huìchǎng会场zhōuwéi周围bùshǔ部署yánmì严密,jièbèisēnyán戒备森严。
Xung quanh hội trường bố trí nghiêm ngặt, canh phòng cẩn mật.
Strict deployment around venue, heavily guarded.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây