Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiān chí dào dǐ
Kiên trì đến cùng
Hán Việt:KIÊN TRÌ ĐÁO ĐỂ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 坚+土Thổ • chữ 坚+扌Thủ • chữ 持+寺Tự • chữ 持+至Chí • chữ 到

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

坚持到底
jiān chí dào dǐ
Kiên trì đến cùng
坚
jiān • kiên
Kiên cố
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay nắm chặt, giữ vững
Bộ Hựu
土
Bộ Thổtǔ
Nền đất dày dặn, vững chắc
Bộ Thổ
持
chí • trì
giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
到
dào • đáo
đến
至
Bộ Chízhì
Đến, tới nơi (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao, chính xác (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
底
dǐ • để
đáy
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
氐
Đêdī
Thấp / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "坚持到底" (jiān chí dào dǐ) mang nghĩa "Kiên trì đến cùng", kết hợp bởi 坚 (jiān - kiên): "Kiên cố" + 持 (chí - trì): "giữ" + 到 (dào - đáo): "đến" + 底 (dǐ - để): "đáy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 坚: Đôi bàn tay (又) nắm chặt từng nắm đất (土) nện thật chắc để đắp nên nền móng kiên cố (坚). • Chữ 持: Bàn tay (扌) nắm giữ quy củ nơi cửa chùa (寺) một cách bền bỉ để duy trì, cầm giữ (持). • Chữ 到: Đi tới (至) đúng chính xác (刂) điểm đích, không sai một ly, cuối cùng đã đến 到 nơi rồi. • Chữ 底: Nền tảng thấp nhất (氐) nằm nâng đỡ toàn bộ ngôi nhà rộng (广) từ bên dưới chính là phần cuối cùng, phần đáy (底).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Kiên trì đến cùng
ENTiếng Anh:Persist to the end, stick it out
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhǐyào只要jiānchí坚持dàodǐ到底jiù就néng能kàndào看到shènglì胜利。
Chỉ cần kiên trì đến cùng là có thể nhìn thấy chiến thắng.
As long as you persist to the end, victory will be seen.
#2
wúlùn无论yùdào遇到shénme什么kùnnán困难dōu都yào要jiānchí坚持dàodǐ到底。
Cho dù gặp phải khó khăn gì cũng phải kiên trì đến cùng.
No matter what difficulties, persist to the end.
#3
mǎlāsōng马拉松xuǎnshǒu选手men们quán全xuǎn选jiānchí坚持dàodǐ到底。
Các vận động viên marathon đều kiên trì đến cùng.
Marathon runners all persisted to the end.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây