Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéng dān zé rèn
Gánh vác trách nhiệm
Hán Việt:THỪA ĐAM TRÁCH NHIỆM••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
承Thừa • chữ 承+扌Thủ • chữ 担+旦Đán • chữ 担+主Chữ Chủ • chữ 责+贝Bối • chữ 责

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

承担责任
chéng dān zé rèn
Gánh vác trách nhiệm
承
chéng • thừa
Đảm nhận
承
Bộ Thừachéng
Hình hai tay đỡ vật từ trên xuống
担
dān • đam
mang
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
旦
Đándàn
Bình minh / âm đọc (bên phải)
责
zé • trách
trách nhiệm
主
Chữ Chủzhǔ
Người đứng đầu, làm chủ (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Tiền bạc, tài sản quý giá (phía dưới)
Bộ Bối
任
rèn • nhiệm
bổ nhiệm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
壬
Nhâmrén
Gánh vác / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "承担责任" (chéng dān zé rèn) mang nghĩa "Gánh vác trách nhiệm", kết hợp bởi 承 (chéng - thừa): "Đảm nhận" + 担 (dān - đam): "mang" + 责 (zé - trách): "trách nhiệm" + 任 (rèn - nhiệm): "bổ nhiệm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 承: Đôi bàn tay thành kính nâng đỡ ấn tín từ bậc bề trên trao xuống để tiếp nhận và đảm nhận trọng trách (承). • Chữ 担: Đôi bàn tay (扌) phải gánh vác công việc nặng nhọc ngay từ lúc bình minh (旦) mới ló rạng, nghĩa là mang, vác, đảm nhận (担). • Chữ 责: Người đứng đầu làm chủ (主) quản lý tiền bạc và tài sản chung (贝) luôn phải gánh vác trọn vẹn trách nhiệm và bổn phận (责). • Chữ 任: Một người (亻) đủ tài đức đứng ra gánh vác (壬) trọng trách lớn lao mà tập thể giao phó là đảm nhiệm, bổ nhiệm (任).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Gánh vác trách nhiệm
ENTiếng Anh:Bear responsibility, take blame
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yǒngyú勇于wèi为zìjǐ自己de的xíngwéi行为chéngdān承担zérèn责任。
Dũng cảm vì hành vi của mình mà gánh vác trách nhiệm.
Bravely bear responsibility for one's actions.
#2
qǐyè企业yīngdāng应当jījí积极chéngdān承担shèhuì社会zérèn责任。
Doanh nghiệp nên tích cực gánh vác trách nhiệm xã hội.
Enterprises should actively bear social responsibility.
#3
shìgù事故zérènrén责任人yīfǎ依法chéngdān承担zérèn责任。
Người có trách nhiệm trong tai nạn gánh vác trách nhiệm theo pháp luật.
Person responsible for accident bears liability by law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây