Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bì shàng yǎn jīng
Nhắm mắt lại
Hán Việt:BẾ THƯỢNG NHÃN TINH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
门Môn • chữ 闭+才Tài • chữ 闭+一Nhất • chữ 上+卜Nét chỉ lên • chữ 上+目Mục • chữ 眼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

闭上眼睛
bì shàng yǎn jīng
Nhắm mắt lại
闭
bì • bế
đóng
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
才
Tàicái
Then cài (phía trong)
上
shàng • thượng
lên
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
Bộ Nhất
卜
Nét chỉ lênbǔ
Hướng lên trên (phía trên)
Nét chỉ lên
眼
yǎn • nhãn
Mắt
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
睛
jīng • tinh
mắt
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "闭上眼睛" (bì shàng yǎn jīng) mang nghĩa "Nhắm mắt lại", kết hợp bởi 闭 (bì - bế): "đóng" + 上 (shàng - thượng): "lên" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt" + 睛 (jīng - tinh): "mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 闭: Cài then (才) vào cánh cửa (门), khép cửa lại không cho ai vào, hành động đóng 闭, khép kín. • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼). • Chữ 睛: Đôi mắt (目) trong veo và sáng ngời như sắc trời xanh biếc (青) chính là tròng mắt, con ngươi (睛).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Nhắm mắt lại
ENTiếng Anh:Close eyes
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请bì闭shàng上yǎnjing眼睛xiūxi休息yíhuìr一会儿。
Xin hãy nhắm mắt lại nghỉ ngơi một chút.
Please close your eyes and rest for a while.
#2
tā她bì闭shàng上yǎnjing眼睛qīngtīng倾听yōuměi优美de的yīnyuè音乐。
Cô ấy nhắm mắt lại lắng nghe âm nhạc tuyệt mỹ.
She closed her eyes listening to beautiful music.
#3
bì闭shàng上yǎnjing眼睛gǎnshòu感受wēifēng微风。
Nhắm mắt lại cảm nhận gió nhẹ.
Close eyes and feel the breeze.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây