Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lín zhōng qián
Trước lúc lâm chung
Hán Việt:LÂM CHUNG TIỀN••Loại từ:Danh từ chỉ thời gian
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丨Cổn • chữ 临+品Chữ Phẩm • chữ 临+纟Mịch • chữ 终+冬Đông • chữ 终+丷Hai chấm • chữ 前

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

临终前
lín zhōng qián
Trước lúc lâm chung
临
lín • lâm
Trước khi
丨
Bộ Cổngǔn
Dáng người đứng thẳng nhìn xuống (bên trái)
Bộ Cổn
品
Chữ Phẩmpǐn
Nhiều đồ vật bày biện phía dưới (bên phải)
终
zhōng • chung
kết thúc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
冬
Đôngdōng
Mùa đông / âm đọc (bên phải)
前
qián • tiền
trước
丷
Hai chấmbā
Bàn chân bước (phía trên)
Hai chấm
月
Bộ Nguyệtyuè
Thuyền (phía dưới bên trái)
Bộ Nguyệt
刂
Bộ Đaodāo
Dao cắt đường đi (phía dưới bên phải)
Bộ Đao
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "临终前" (lín zhōng qián) mang nghĩa "Trước lúc lâm chung", kết hợp bởi 临 (lín - lâm): "Trước khi" + 终 (zhōng - chung): "kết thúc" + 前 (qián - tiền): "trước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 临: Người đứng trên cao (丨) cúi nhìn xuống muôn vàn vật phẩm (品) bày trước mắt khi sắp sửa bước vào cuộc, có nghĩa là đến gần, trước khi (临). • Chữ 终: Sợi tơ dài (纟) kéo đến tận những ngày giá lạnh cuối mùa đông (冬) rồi thắt nút lại, báo hiệu sự kết thúc, chấm dứt (终). • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ chỉ thời gian
VINghĩa:Trước lúc lâm chung
ENTiếng Anh:Before death, on one's deathbed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎorén老人zài在línzhōng临终qián前jiāodài交代le了yíyán遗言。
Cụ già trước lúc lâm chung dặn dò di ngôn.
Old man gave final wishes before death.
#2
línzhōng临终qián前tā他jiàndào见到le了suǒyǒu所有de的qīnrén亲人。
Trước lúc lâm chung anh ấy đã gặp được tất cả người thân.
Met all relatives before death.
#3
jiārén家人péi陪zài在tā他línzhōng临终qián前。
Người nhà đồng hành bên cạnh anh ấy trước lúc lâm chung.
Family accompanied him on deathbed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây