Từ "二手房" (èr shǒu fáng) mang nghĩa "Nhà đã qua sử dụng / Nhà cũ", kết hợp bởi 二 (èr - nhị): "số hai" + 手 (shǒu - thủ): "tay" + 房 (fáng - phòng): "phòng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 二: Hai nét ngang xếp chồng lên nhau, nét trên là trời nét dưới là đất, hai thứ đối lập tạo nên cặp đôi chính là hai 二. • Chữ 手: Hình ảnh năm ngón xòe ra cùng lòng bàn tay ở giữa dùng để cầm nắm mọi vật chính là cái tay (手). • Chữ 房: Bước qua cánh cửa gỗ (户) mở vào khoảng không gian vuông vắn (方) có tường che kín đáo chính là căn phòng, ngôi nhà (房).