Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiàn lì jiàn quán
Xây dựng hoàn thiện
Hán Việt:KIẾN LẬP KIỆN TOÀN••Loại từ:Cụm Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
廴Dẫn • chữ 建+聿Duật • chữ 建+立Lập • chữ 立+亻Nhân • chữ 健+建Chữ Kiến • chữ 健

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

建立健全
jiàn lì jiàn quán
Xây dựng hoàn thiện
建
jiàn • kiến
xây dựng
廴
Bộ Dẫnyǐn
Bước dài (phía dưới)
聿
Duậtyù
Cây bút / âm đọc (phía trên)
Duật
立
lì • lập
Đứng
立
Bộ Lậplì
Hình người đứng thẳng trên mặt đất
Bộ Lập
健
jiàn • kiện
khỏe mạnh
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
建
Chữ Kiếnjiàn
xây dựng (bên phải)
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "建立健全" (jiàn lì jiàn quán) mang nghĩa "Xây dựng hoàn thiện", kết hợp bởi 建 (jiàn - kiến): "xây dựng" + 立 (lì - lập): "Đứng" + 健 (jiàn - kiện): "khỏe mạnh" + 全 (quán - toàn): "toàn bộ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 建: Tay cầm cây bút (聿) vẽ xong bản thiết kế rồi vững vàng sải bước dài (廴) khởi công, tạo dựng nên những công trình xây dựng kiên cố (建). • Chữ 立: Hình người đứng thẳng vững chãi trên mặt đất, hai chân dang ra giữ thăng bằng, đứng 立, thành lập. • Chữ 健: Con người (亻) được rèn luyện và xây dựng nền tảng thể chất vững vàng (建) thì cơ thể luôn dẻo dai, khỏe mạnh (健). • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm Động từ
VINghĩa:Xây dựng hoàn thiện
ENTiếng Anh:Establish and improve
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiànlì建立jiànquán健全gè各xiàng项guīzhāng规章zhìdù制度。
Xây dựng và kiện toàn các nội quy, quy chế.
Establish and improve various regulations.
#2
jiànlì建立jiànquán健全jiāndū监督guǎnlǐ管理jīzhì机制。
Xây dựng hoàn thiện cơ chế quản lý giám sát.
Establish and improve supervision mechanism.
#3
jiànlì建立jiànquán健全shèhuì社会bǎozhàng保障tǐxì体系。
Xây dựng hoàn thiện hệ thống bảo đảm xã hội.
Establish and improve social security system.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây