Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tǐ lì bù zhī
Thể lực không trụ nổi
Hán Việt:THỂ LỰC BẤT CHI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 体+本Bản • chữ 体+力Lực • chữ 力+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

体力不支
tǐ lì bù zhī
Thể lực không trụ nổi
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
支
zhī • chi
Cây (đối với bút)
十
Bộ Thậpshí
Cành cây (phía trên)
Bộ Thập
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "体力不支" (tǐ lì bù zhī) mang nghĩa "Thể lực không trụ nổi", kết hợp bởi 体 (tǐ - thể): "cơ thể" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh" + 不 (bù - bất): "không" + 支 (zhī - chi): "Cây (đối với bút)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 支: Bàn tay (又) đưa lên ngắt lấy một nhánh cành cây (十) dùng làm lượng từ đếm từng cây bút, từng bài hát hay nhánh sông (支).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Thể lực không trụ nổi
ENTiếng Anh:Exhausted, physical weakness
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chángpǎo长跑guòhòu过后tā他gǎndào感到tǐlìbùzhī体力不支。
Sau khi chạy dài anh ấy thấy thể lực không trụ nổi.
Felt exhausted after long-distance run.
#2
yīnwèi因为tǐlìbùzhī体力不支tuìchū退出le了bǐsài比赛。
Vì thể lực không trụ nổi mà rút khỏi cuộc thi.
Withdrew from match due to physical exhaustion.
#3
jíshí及时bǔchōng补充néngliàng能量fángzhǐ防止tǐlìbùzhī体力不支。
Kịp thời bổ sung năng lượng phòng tránh thể lực không trụ nổi.
Replenish energy promptly to prevent exhaustion.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây