Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dà chǎo dà nào
Cãi lộn om sòm / Làm ầm ĩ
Hán Việt:ĐẠI SAO ĐẠI NÁO••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 大+口Khẩu • chữ 吵+少Thiểu • chữ 吵+门Môn • chữ 闹+市Thị • chữ 闹

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大吵大闹
dà chǎo dà nào
Cãi lộn om sòm / Làm ầm ĩ
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
吵
chǎo • sao
Cãi vã
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên trái)
Bộ Khẩu
少
Bộ Thiểushǎo
Ít / âm đọc (bên phải)
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
闹
nào • náo
làm ồn
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
市
Thịshì
Chợ / âm đọc (phía trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "大吵大闹" (dà chǎo dà nào) mang nghĩa "Cãi lộn om sòm / Làm ầm ĩ", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 吵 (chǎo - sao): "Cãi vã" + 大 (dà - đại): "to" + 闹 (nào - náo): "làm ồn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 吵: Chỉ vài cái miệng (口) nói lời ít ỏi (少) nhưng ai cũng gân cổ tranh phần hơn khiến cả góc phố ồn ào, cãi vã (吵). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 闹: Cả khu chợ (市) đông đúc tụ họp ngay bên trong cánh cổng (门) kẻ mua người bán xôn xao tạo nên cảnh ồn ào, náo nhiệt (闹).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:Cãi lộn om sòm / Làm ầm ĩ
ENTiếng Anh:Make a big scene, shout loud
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōnggòngchǎngsuǒ公共场所búyào不要dàchǎodànào大吵大闹。
Ở nơi công cộng xin đừng cãi lộn om sòm hay làm ầm ĩ.
Don't make a big scene in public places.
#2
liǎng两gè个rén人yīnwèi因为xiǎoshì小事dàchǎodànào大吵大闹。
Hai người vì chuyện nhỏ cãi lộn om sòm.
Two people made a big scene over small matter.
#3
háizi孩子zài在fángjiān房间lǐ里dàchǎodànào大吵大闹。
Đứa trẻ khóc lóc làm ầm ĩ ở trong phòng.
Child is making a big scene in the room.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây