Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hé lǐ ān pái
Sắp xếp hợp lý
Hán Việt:HỢP LÝ AN BÀI••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亼Tập • chữ 合+口Khẩu • chữ 合+王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理+宀Miên • chữ 安

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

合理安排
hé lǐ ān pái
Sắp xếp hợp lý
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
安
ān • an
yên bình
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
排
pái • bài
hàng
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
非
Phifēi
Không, song song / âm đọc (nằm bên phải)
Phi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "合理安排" (hé lǐ ān pái) mang nghĩa "Sắp xếp hợp lý", kết hợp bởi 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến" + 安 (ān - an): "yên bình" + 排 (pái - bài): "hàng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理). • Chữ 安: Khi người phụ nữ (女) được che chở dưới mái nhà ấm êm (宀), cả gia đình đều cảm thấy yên bình, an toàn (安). • Chữ 排: Đưa bàn tay (扌) sắp xếp các vật sang hai bên đối xứng ngay ngắn (非) tạo thành từng dãy, từng hàng (排).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Sắp xếp hợp lý
ENTiếng Anh:Arrange reasonably, schedule properly
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒmen我们yào要hélǐ合理ānpái安排xuéxí学习yǔ与xiūxi休息shíjiān时间。
Chúng ta phải sắp xếp hợp lý thời gian học tập và nghỉ ngơi.
We should arrange study and rest time reasonably.
#2
hélǐ合理ānpái安排rìcháng日常yùsuàn预算。
Sắp xếp hợp lý ngân sách hàng ngày.
Arrange daily budget reasonably.
#3
hélǐ合理ānpái安排gōngzuò工作shùnxù顺序tígāo提高xiàolǜ效率。
Sắp xếp hợp lý thứ tự công việc nâng cao hiệu suất.
Arrange work sequence properly to boost efficiency.
#4
jīngguò经过hélǐ合理ānpái安排,xíngchéng行程hěn很jǐncòu紧凑。
Qua sự sắp xếp hợp lý, lịch trình rất gọn gàng.
Through proper arrangement, schedule is compact.
#5
gǎnxiè感谢zhǔbànfāng主办方de的hélǐ合理ānpái安排。
Cảm ơn sự sắp xếp hợp lý của bên tổ chức.
Thanks to organizers for proper arrangement.
2
Danh từ
VINghĩa:Sự sắp xếp hợp lý
ENTiếng Anh:Proper arrangement, reasonable schedule

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây