Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhòng yào huán jié
Mắt xích quan trọng / Khâu quan trọng
Hán Việt:TRỌNG YẾU HOÀN TIẾT••Loại từ:Danh từ
4 chữ
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+覀Á • chữ 要+女Nữ • chữ 要+王Ngọc • chữ 环

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重要环节
zhòng yào huán jié
Mắt xích quan trọng / Khâu quan trọng
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
要
yào • yếu
muốn
覀
Bộ Áyà
Che phủ, vây quanh
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ
Bộ Nữ
环
huán • hoàn
vòng
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
节
jié • tiết
tiết
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây (phía trên)
Bộ Thảo
卩
Bộ Tiếtjié
Đốt, mắt (phía dưới)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重要环节" (zhòng yào huán jié) mang nghĩa "Mắt xích quan trọng / Khâu quan trọng", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 要 (yào - yếu): "muốn" + 环 (huán - hoàn): "vòng" + 节 (jié - tiết): "tiết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 要: Người phụ nữ (女) chống hai tay lên hông (覀) thể hiện thái độ kiên quyết trước điều mà mình mong muốn, yêu cầu (要). • Chữ 环: Mảnh ngọc quý (王) được mài thành vòng tròn liền mạch không (不) có điểm đứt gãy gọi là chiếc vòng, hoàn cảnh (环). • Chữ 节: Thân cây thảo mộc tre trúc (艹) được chia thành từng đốt mắt (卩) đều đặn, tượng trưng cho chuẩn mực, mùa lễ tết và tiết học (节).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Mắt xích quan trọng / Khâu quan trọng
ENTiếng Anh:Important link, key step
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhìliàng质量jiǎncè检测shì是shēngchǎn生产zhōng中de的zhòngyào重要huánjié环节。
Kiểm tra chất lượng là mắt xích quan trọng trong sản xuất.
Quality inspection is key step in production.
#2
búyào不要hūshì忽视rènhé任何yí一gè个zhòngyào重要huánjié环节。
Đừng coi thường bất kỳ một mắt xích quan trọng nào.
Don't ignore any important link.
#3
bǎwò把握zhù住xiàngmù项目tuījìn推进de的zhòngyào重要huánjié环节。
Nắm chắc lấy mắt xích quan trọng thúc đẩy dự án.
Grasp important links in project advancement.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây