Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
ná bù dìng
Không quyết định được, do dự
Hán Việt:NÃ BẤT ĐỊNH••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
合Chữ Hợp • chữ 拿+手Thủ • chữ 拿+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+宀Miên • chữ 定

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拿不定
ná bù dìng
Không quyết định được, do dự
拿
ná • nã
cầm
合
Chữ Hợphé
Chụm lại, khép kín (phía trên)
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay cầm nắm (phía dưới)
Bộ Thủ (tay)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拿不定" (ná bù dìng) mang nghĩa "Không quyết định được, do dự", kết hợp bởi 拿 (ná - nã): "cầm" + 不 (bù - bất): "không" + 定 (dìng - định): "xác định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拿: Chụm khép các ngón lại (合) bằng cả bàn tay (手) để giữ chặt đồ vật là hành động cầm, lấy (拿). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Không quyết định được, do dự
ENTiếng Anh:Uncertain, hesitant
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对liǎng两gè个jīhuì机会,tā他yìshí一时ná拿bú不dìng定zhǔyì主意。
Đối mặt hai cơ hội, anh ấy nhất thời không quyết định được ý kiến.
Facing two opportunities, he was hesitant for a while.
#2
zhè这jiàn件shì事hěn很fùzá复杂,wǒ我yě也ná拿bú不dìng定。
Việc này rất phức tạp, tôi cũng không quyết định được.
This matter is complex; I am uncertain too.
#3
rúguǒ如果nǐ你ná拿bú不dìng定,kěyǐ可以qǐngjiào请教lǎoshī老师。
Nếu bạn không quyết định được, có thể xin ý kiến thầy giáo.
If you are uncertain, you can consult the teacher.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây