Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shǎo shuō jǐ jù
Bớt nói vài câu, nói ít lại
Hán Việt:THIỂU THUYẾT KỶ CÂU••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
小Tiểu • chữ 少+丿Nét phẩy • chữ 少+讠Ngôn • chữ 说+兑Đoài • chữ 说+几Kỷ • chữ 几

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

少说几句
shǎo shuō jǐ jù
Bớt nói vài câu, nói ít lại
少
shǎo • thiểu
ít
小
Bộ Tiểu (biến thể)xiǎo
Nhỏ, ít ỏi
Bộ Tiểu (biến thể)
丿
Nét phẩypiě
Nét cắt bớt (phía trên)
Nét phẩy
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
几
jǐ • kỷ
mấy
几
Bộ Kỷjǐ
Hình cái bàn nhỏ, cái ghế
Bộ Kỷ
句
jù • câu
câu
勹
Bộ Baobāo
Bao bọc (phía ngoài)
Bộ Bao
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trong)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "少说几句" (shǎo shuō jǐ jù) mang nghĩa "Bớt nói vài câu, nói ít lại", kết hợp bởi 少 (shǎo - thiểu): "ít" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói" + 几 (jǐ - kỷ): "mấy" + 句 (jù - câu): "câu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 少: Vật vốn đã nhỏ bé (小) lại còn bị lưỡi dao phẩy cắt bớt đi một phần (丿), khiến phần còn lại trở nên thiếu hụt và ít ỏi (少). • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说). • Chữ 几: Hình dáng chiếc bàn nhỏ (几) chỉ bày vừa vài món đồ ít ỏi nên được dùng để hỏi số lượng là mấy, vài (几). • Chữ 句: Những lời từ miệng (口) nói ra được gói ghém (勹) trọn vẹn ý nghĩa từ đầu đến cuối tạo thành một câu văn, câu nói (句).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Bớt nói vài câu, nói ít lại
ENTiếng Anh:Say less, hold one's tongue
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家dōu都zài在qì气tóu头shàng上,nǐ你shǎo少shuō说jǐ几jù句ba吧。
Mọi người đều đang nổi giận, bạn bớt nói vài câu đi.
Everyone is angry, say less please.
#2
shǎo少shuō说jǐ几jù句,duō多zuò做diǎn点shíjì实际gōngzuò工作。
Bớt nói vài câu, làm nhiều việc thực tế hơn chút.
Say less and do more practical work.
#3
māma妈妈quàn劝bàba爸爸zài在zhēngzhí争执zhōng中shǎo少shuō说jǐ几jù句。
Mẹ khuyên bố trong cuộc tranh cãi bớt nói vài câu.
Mom advised Dad to hold his tongue during arguments.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây