Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shuō mèng huà
Nói mớ, nói trong giấc mơ
Hán Việt:THUYẾT MỘNG THOẠI••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 说+兑Đoài • chữ 说+林Lâm • chữ 梦+夕Tịch • chữ 梦+舌Thiệt • chữ 话

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

说梦话
shuō mèng huà
Nói mớ, nói trong giấc mơ
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
梦
mèng • mộng
Giấc mơ
林
Lâmlín
Rừng / âm đọc (phía trên)
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối, chiều tà (phía dưới)
Bộ Tịch
话
huà • thoại
lời nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi (nằm bên phải)
Bộ Thiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "说梦话" (shuō mèng huà) mang nghĩa "Nói mớ, nói trong giấc mơ", kết hợp bởi 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói" + 梦 (mèng - mộng): "Giấc mơ" + 话 (huà - thoại): "lời nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说). • Chữ 梦: Khi màn đêm buông xuống (夕), tâm trí như lạc bước vào cánh rừng sâu huyền ảo (林) để chìm vào một giấc mơ đẹp (梦). • Chữ 话: Cái lưỡi mềm mại (舌) uốn lượn trong khoang miệng phát ra ngôn từ (讠) tạo thành những câu chuyện và lời nói (话).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Nói mớ, nói trong giấc mơ
ENTiếng Anh:Talk in one's sleep
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zuówǎn昨晚shuìjiào睡觉shí时jūrán居然shuō说le了mèng梦huà话。
Anh ấy tối qua khi ngủ lại nói mớ.
He actually talked in his sleep last night.
#2
nǐ你zài在mèng梦lǐ里shuō说le了shénme什么mèng梦huà话?
Bạn trong giấc mơ đã nói mớ gì vậy?
What sleep-talk did you say in your dream?
#3
tīngjiàn听见shìyǒu室友shuōmènghuà说梦话dàxiào大笑,wǒ我yě也xiào笑le了。
Nghe thấy bạn cùng phòng nói mớ cười to, tôi cũng cười.
Hearing my roommate sleep-talk and laugh, I laughed too.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây