Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fā hóng bāo
Phát lì xì, gửi bao lì xì
Hán Việt:PHÁT HỒNG BAO••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
发Giản thể từ 發 • chữ 发+纟Mịch • chữ 红+工Công • chữ 红+勹Bao • chữ 包+巳Tỵ • chữ 包

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

发红包
fā hóng bāo
Phát lì xì, gửi bao lì xì
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
红
hóng / gōng • hồng
Đỏ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
工
Bộ Cônggōng
Thợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Công
包
bāo • bao
Gói
勹
Bộ Baobāo
Bao bọc (phía ngoài)
Bộ Bao
巳
Tỵsì
Thai nhi / âm đọc (phía trong)
Tỵ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "发红包" (fā hóng bāo) mang nghĩa "Phát lì xì, gửi bao lì xì", kết hợp bởi 发 (fā - phát): "gửi" + 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ" + 包 (bāo - bao): "Gói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红). • Chữ 包: Vòng tay ôm ấp (勹) che chở đứa bé (巳) nằm gọn bên trong lòng mẹ gợi hình ảnh bọc kín, gói ghém (包).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Phát lì xì, gửi bao lì xì
ENTiếng Anh:Give red envelopes, send red packets
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guònián过年shí时zhǎngbèi长辈yào要gěi给wǎnbèi晚辈fā发hóngbāo红包。
Khi ăn Tết người lớn tuổi phải phát lì xì cho con cháu.
Elders give red envelopes to juniors during New Year.
#2
lǎobǎn老板zài在qún群lǐ里fā发le了xǔduō许多dà大hóngbāo红包。
Ông chủ trong nhóm đã gửi nhiều bao lì xì lớn.
The boss sent many big red packets in the chat group.
#3
dàjiā大家dōu都zài在yòng用shǒujī手机qiǎng抢fā发hóngbāo红包。
Mọi người đều đang dùng điện thoại tranh nhau phát lì xì.
Everyone is using phones to grab and send red packets.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây