Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bèi hū shì
Bị xem nhẹ, bị bỏ qua
Hán Việt:BỊ HỐT THỊ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
衤Y • chữ 被+皮Bì • chữ 被+勿Vật • chữ 忽+心Tâm • chữ 忽+礻Kỳ • chữ 视

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

被忽视
bèi hū shì
Bị xem nhẹ, bị bỏ qua
被
bèi • bị
bị
衤
Bộ Y (đứng)yī
Áo, vải (nằm bên trái)
Bộ Y (đứng)
皮
Bộ Bìpí
Da / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Bì
忽
hū • hốt
lơ là
勿
Vậtwù
Đừng (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
视
shì • thị
nhìn
礻
Bộ Kỳ (biến thể)shì
Thần linh (bên trái)
Bộ Kỳ (biến thể)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "被忽视" (bèi hū shì) mang nghĩa "Bị xem nhẹ, bị bỏ qua", kết hợp bởi 被 (bèi - bị): "bị" + 忽 (hū - hốt): "lơ là" + 视 (shì - thị): "nhìn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 被: Tấm chăn áo bằng vải (衤) đắp phủ lên làn da (皮) để che chở cơ thể khỏi gió lạnh mang nghĩa là cái chăn, bị, được (被). • Chữ 忽: Khi trái tim (心) tự nhủ đừng (勿) để ý đến chuyện nhỏ nhặt khiến ta vô tình quên bẵng đi mất, đó là sự lơ là, bỗng nhiên (忽). • Chữ 视: Đứng trước bàn thờ thần linh (礻), con người mở to đôi mắt nhìn ngắm (见) và xem xét thật kỹ lưỡng (视).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā他zhèngzài正在kàn看diànshì电视。
Anh ấy đang xem ti vi.
He is watching TV. Dịch tiếng Việt: Tôi thích xem phim. Dịch tiếng Anh: I like to watch movies.
#2
tāmen他们měi每gè个wǎnshang晚上dōu都kàn看diànshì电视。
Họ xem ti vi mỗi tối.
They watch TV every evening.
#3
nǐ你kànguò看过zhè这bù部diànshìjù电视剧ma吗?
Bạn đã xem bộ phim truyền hình này chưa?
Have you seen this TV series?
#4
wǒ我zuì最xǐhuan喜欢de的diànshìjù电视剧shì是《péngyou朋友》。
Phim truyền hình mà tôi yêu thích nhất là "Friends".
My favorite TV series is "Friends".
#5
nǐ你jiā家yǒu有diànshì电视ma吗?
Nhà bạn có tivi không?
Do you have a television at home?
#6
wǒmen我们wǎnshang晚上chángcháng常常kàn看diànshì电视。
Chúng tôi thường xem tivi vào buổi tối.
We often watch TV in the evening.
#7
diànshì电视huài坏le了,xūyào需要xiūlǐ修理。
Tivi hỏng rồi, cần sửa chữa.
The television is broken and needs to be repaired.
#8
wǒ我mǎi买le了yì一táidà台大píngmù屏幕de的diànshì电视。
Tôi mua một cái tivi màn hình lớn.
I bought a large-screen television.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây