Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú sī fèng xiàn
Cống hiến vô tư, dâng hiến không vụ lợi
Hán Việt:VÔ TƯ PHỤNG HIẾN••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+禾Hòa • chữ 私+厶Tư • chữ 私+丰Chữ Phong • chữ 奉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无私奉献
wú sī fèng xiàn
Cống hiến vô tư, dâng hiến không vụ lợi
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
私
sī • tư
Riêng tư
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
厶
Bộ Tưsī
Riêng (bên phải)
Bộ Tư
奉
fèng • phụng
Cung cấp
丰
Chữ Phongfēng
Cành cây trĩu quả, lễ vật phong phú
廾
Bộ Củng (hai bàn tay)gǒng
Hai tay cung kính nâng đỡ dâng lên
Bộ Củng (hai bàn tay)
献
xiàn • hiến
Hiến dâng
南
Bộ Namnán
Hình nhạc chuông phương nam / âm đọc (bên trái)
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Con chó (bên phải)
Bộ Khuyển
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无私奉献" (wú sī fèng xiàn) mang nghĩa "Cống hiến vô tư, dâng hiến không vụ lợi", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 私 (sī - tư): "Riêng tư" + 奉 (fèng - phụng): "Cung cấp" + 献 (xiàn - hiến): "Hiến dâng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 私: Lấy lúa (禾) riêng (厶) cho mình không chia, giữ cho bản thân không công khai, riêng tư 私. • Chữ 奉: Hai bàn tay (廾) thành kính nâng cành lễ vật trĩu trịt, phong phú (丰) bước lên điện cao để cung cấp, dâng hiến (奉). • Chữ 献: Mang lễ vật quý phương nam (南) cùng chú chó săn (犬) dâng lên bậc tôn kính là lòng thành cống hiến, hiến dâng (献).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Cống hiến vô tư, dâng hiến không vụ lợi
ENTiếng Anh:Selflessly contribute, dedicate selflessly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎoshī老师men们wèile为了xuésheng学生de的chéngzhǎng成长wúsīfèngxiàn无私奉献。
Các thầy cô vì sự trưởng thành của học sinh mà cống hiến vô tư.
Teachers selflessly contribute to students' growth.
#2
zànměi赞美zhìyuànzhě志愿者men们de的wúsīfèngxiàn无私奉献jīngshén精神。
Khen ngợi tinh thần cống hiến vô tư của các tình nguyện viên.
Praise the volunteer's spirit of selfless dedication.
#3
wèi为guójiā国家hé和shèhuì社会wúsīfèngxiàn无私奉献qīngchūn青春。
Vì quốc gia và xã hội cống hiến vô tư tuổi trẻ.
Selflessly contribute youth to country and society.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây