Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
suí fēng piāo
Bay theo chiều gió, đung đưa theo gió
Hán Việt:TÙY PHONG PHIÊU••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ / Ấp • chữ 随+迶Chữ Hữu • chữ 随+几Kỷ • chữ 风+乂Chữ Ngải • chữ 风+票Phiêu • chữ 飘

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

随风飘
suí fēng piāo
Bay theo chiều gió, đung đưa theo gió
随
suí • tùy
theo
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
迶
Chữ Hữuyòu
Bước đi (bên phải)
风
fēng • phong
gió
几
Bộ Kỷjǐ
Khung vòm cánh buồm đón gió (bao ngoài)
Bộ Kỷ
乂
Chữ Ngảiyì
Luồng khí đan chéo xoáy mạnh (bên trong)
飘
piāo • phiêu
trôi nổi
票
Phiêupiào
Phiêu / âm đọc (bên trái)
风
Bộ Phong (giản thể)fēng
Cơn gió (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "随风飘" (suí fēng piāo) mang nghĩa "Bay theo chiều gió, đung đưa theo gió", kết hợp bởi 随 (suí - tùy): "theo" + 风 (fēng - phong): "gió" + 飘 (piāo - phiêu): "trôi nổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 随: Bước chân đi trên đường (迶) luôn bám sát dọc theo sườn gò đất (阝) không rời nửa bước, mang nghĩa là đi theo, tuân theo (随). • Chữ 风: Luồng không khí xoáy chéo (乂) thổi căng vòm cánh buồm (几) đẩy con thuyền lướt trên mặt nước chính là ngọn gió (风). • Chữ 飘: Tấm phiếu mỏng (票) gặp cơn gió lớn (风) liền tung cánh bay lơ lửng giữa bầu trời, trôi nổi, bay bổng (飘).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Bay theo chiều gió, đung đưa theo gió
ENTiếng Anh:Drift with the wind, flutter in the wind
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
púgōngyīng蒲公英de的zhǒngzi种子suífēng随风piāo飘dào到le了yuǎnfāng远方。
Hạt giống cây bồ công anh bay theo chiều gió tới phương xa.
Dandelion seeds drifted with the wind to distant places.
#2
liǔtiáo柳条zài在hébiān河边suífēng随风piāo飘wǔ舞。
Cành liễu bên bờ sông đung đưa múa bay theo chiều gió.
Willow branches fluttered with the wind by the river.
#3
chuīyān炊烟suífēng随风piāosàn飘散zài在cūnzhuāng村庄shàngkōng上空。
Khói bếp bay theo chiều gió tan ra trên bầu trời làng xã.
Cooking smoke drifted with the wind over the village.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây