Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jié chū gòng xiàn
Cống hiến kiệt xuất, đóng góp xuất sắc
Hán Việt:KIỆT XUẤT CỐNG HIẾN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 杰+灬Hỏa • chữ 杰+凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+工Công • chữ 贡

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

杰出贡献
jié chū gòng xiàn
Cống hiến kiệt xuất, đóng góp xuất sắc
杰
jié • kiệt
Xuất chúng
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía trên)
Bộ Mộc
灬
Bộ Hỏa (biến thể)huǒ
Lửa (phía dưới)
Bộ Hỏa (biến thể)
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
贡
gòng • cống
cống phẩm
工
Bộ Cônggōng
Công / âm đọc (phía trên)
Bộ Công
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
献
xiàn • hiến
Hiến dâng
南
Bộ Namnán
Hình nhạc chuông phương nam / âm đọc (bên trái)
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Con chó (bên phải)
Bộ Khuyển
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "杰出贡献" (jié chū gòng xiàn) mang nghĩa "Cống hiến kiệt xuất, đóng góp xuất sắc", kết hợp bởi 杰 (jié - kiệt): "Xuất chúng" + 出 (chū - xuất): "ra" + 贡 (gòng - cống): "cống phẩm" + 献 (xiàn - hiến): "Hiến dâng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 杰: Cây cổ thụ (木) vươn cao đón ánh lửa rực rỡ (灬) giữa rừng xanh tượng trưng cho bậc anh tài kiệt xuất, xuất chúng (杰). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 贡: Đem tiền (贝) và công sức (工) dâng lên, nộp cống cho triều đình, cống phẩm (贡). • Chữ 献: Mang lễ vật quý phương nam (南) cùng chú chó săn (犬) dâng lên bậc tôn kính là lòng thành cống hiến, hiến dâng (献).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Cống hiến kiệt xuất, đóng góp xuất sắc
ENTiếng Anh:Outstanding contribution
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府shòuyǔ授予tā他“jiéchū杰出gòngxiàn贡献jiǎng奖”。
Chính phủ trao tặng cho anh ấy "Giải thưởng cống hiến kiệt xuất".
Government awarded him the 'Outstanding Contribution Award'.
#2
tā他zài在yīxué医学lǐngyù领域de的jiéchū杰出gòngxiàn贡献zàofú造福le了rénlèi人类。
Cống hiến kiệt xuất của anh ấy trong lĩnh vực y học đã tạo phúc cho nhân loại.
His outstanding contribution in medical field benefited humanity.
#3
gǎnxiè感谢tā他wèi为gōngsī公司zuòchū做出de的jiéchū杰出gòngxiàn贡献。
Cảm ơn anh ấy vì đóng góp xuất sắc làm ra cho công ty.
Thank him for outstanding contributions made to company.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây