Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhèng zhōng jiān
ngay chính giữa, ngay trung tâm
Hán Việt:CHÍNH TRUNG GIAN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 正+止Chỉ • chữ 正+口Khẩu • chữ 中+丨Cổn • chữ 中+门Môn • chữ 间

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

正中间
zhèng zhōng jiān
ngay chính giữa, ngay trung tâm
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
中
zhōng / zhòng • trung
giữa
口
Bộ Khẩukǒu
Khung vuông (phía ngoài)
Bộ Khẩu
丨
Bộ Cổngǔn
Nét thẳng đứng xuyên qua giữa
Bộ Cổn
间
jiān / jiàn • gian
giữa
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "正中间" (zhèng zhōng jiān) mang nghĩa "ngay chính giữa, ngay trung tâm", kết hợp bởi 正 (zhèng - chính): "đang" + 中 (zhōng / zhòng - trung): "giữa" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 中: Một nét sổ thẳng đứng (丨) xuyên qua đúng tâm điểm của khung hình vuông (口) không lệch sang bên nào, chỉ vị trí ở giữa, trung tâm (中). • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:ngay chính giữa, ngay trung tâm
ENTiếng Anh:right in the middle
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那fú幅jùdà巨大de的shānshuǐhuà山水画bèi被duānduānzhèngzhèng端端正正de地guà挂zài在kètīng客厅shāfā沙发de的zhèngzhōngjiān正中间。
Bức tranh sơn thủy khổng lồ đó được treo ngay ngắn ở ngay chính giữa ghế sofa trong phòng khách.
That huge landscape painting is hung squarely right in the middle above the living room sofa.
#2
wèile为了pāi拍hézhào合照,lǎoshī老师ràng让bānzhǎng班长zhàn站dào到dìyī第一pái排de的zhèngzhōngjiān正中间wèizhi位置。
Để chụp ảnh tập thể, cô giáo bảo lớp trưởng đứng vào vị trí ngay chính giữa hàng đầu tiên.
In order to take a group photo, the teacher asked the monitor to stand right in the middle of the front row.
#3
zhè这kuài块yǔnshí陨石zhuìluò坠落shí时,bùpiānbùyǐ不偏不倚de地zá砸zài在le了nóngchǎng农场cǎopíng草坪de的zhèngzhōngjiān正中间,zá砸chū出yí一gè个dà大kēng坑。
Khi khối thiên thạch này rơi xuống, nó rơi không trệch đi đâu mà trúng ngay chính giữa bãi cỏ của trang trại, tạo thành một cái hố lớn.
When this meteorite fell, it hit right in the middle of the farm lawn impartially, making a big crater.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây