Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù zhī qíng
không rõ sự việc, không hay biết
Hán Việt:BẤT TRI TÌNH••Loại từ:Cụm tính từ / Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+矢Thỉ • chữ 知+口Khẩu • chữ 知+忄Tâm • chữ 情

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不知情
bù zhī qíng
không rõ sự việc, không hay biết
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
知
zhī • tri
biết
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (bên trái)
Bộ Thỉ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên phải)
Bộ Khẩu
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不知情" (bù zhī qíng) mang nghĩa "không rõ sự việc, không hay biết", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 知 (zhī - tri): "biết" + 情 (qíng - tình): "Tình cảm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 知: Mở miệng (口) đối đáp nhanh nhạy và trúng đích như mũi tên rời cung (矢), thể hiện sự am hiểu sâu sắc và nhận biết tường tận (知). • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ / Động từ
VINghĩa:không rõ sự việc, không hay biết
ENTiếng Anh:unaware / uninformed / in the dark
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guānyú关于zhè这jiàn件shìqing事情de的jùtǐ具体guòchéng过程,wǒ我wánquán完全bù不zhīqíng知情。
Về quá trình cụ thể của việc này, tôi hoàn toàn không hay biết.
Regarding the detailed process of this matter, I am completely unaware.
#2
tā他shì是zài在bù不zhīqíng知情de的qíngkuàng情况xià下qiānshǔ签署le了zhè这fèn份hétong合同。
Anh ấy đã ký hợp đồng này trong tình trạng không biết sự tình.
He signed this contract while being uninformed of the situation.
#3
jìrán既然bù不zhīqíng知情,jiù就búyào不要mángmù盲目zuòchū做出píngjià评价。
Đã không rõ sự việc thì đừng mù quáng đưa ra đánh giá.
Since you are unaware, don't make blind comments.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây