Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù hǎo shuō
khó nói trước, chưa biết thế nào
Hán Việt:BẤT HẢO THUYẾT••Loại từ:Tính từ / Cụm từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+女Nữ • chữ 好+子Tử • chữ 好+讠Ngôn • chữ 说

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不好说
bù hǎo shuō
khó nói trước, chưa biết thế nào
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
好
hǎo • hảo
tốt
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (nằm bên trái)
Bộ Nữ
子
Bộ Tửzǐ
Đứa trẻ, con trai (nằm bên phải)
Bộ Tử
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不好说" (bù hǎo shuō) mang nghĩa "khó nói trước, chưa biết thế nào", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 好 (hǎo - hảo): "tốt" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 好: Một gia đình có đủ cả con gái (女) lẫn con trai (子) quây quần bên nhau là điều vô cùng tốt đẹp và viên mãn (好). • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / Cụm từ
VINghĩa:khó nói trước, chưa biết thế nào
ENTiếng Anh:hard to say / uncertain
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bǐsài比赛de的jiéguǒ结果xiànzài现在bù不hǎo好shuō说,shuāngfāng双方dōu都hěn很qiáng强。
Kết quả trận đấu bây giờ rất khó nói, hai bên đều rất mạnh.
The outcome of the game is hard to say now; both sides are strong.
#2
míngtiān明天huì会bú不huì会xiàyǔ下雨hái还bù不hǎo好shuō说。
Ngày mai có mưa hay không vẫn còn khó nói.
Whether it will rain tomorrow is still hard to say.
#3
zhè这jiàn件shìqing事情shèjí涉及yǐnsī隐私,bú不tài太hǎo好shuō说。
Việc này liên quan đến sự riêng tư, không tiện nói ra.
This matter involves privacy and is hard to talk about.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây