Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎo fàn guǎn
quán ăn nhỏ, quán cơm bình dân
Hán Việt:TIỂU PHẠN QUÁN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
小Tiểu • chữ 小+饣Thực • chữ 饭+反Phản • chữ 饭+官Chữ Quan • chữ 馆

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

小饭馆
xiǎo fàn guǎn
quán ăn nhỏ, quán cơm bình dân
小
xiǎo • tiểu
nhỏ
小
Bộ Tiểuxiǎo
Hình vật bị chia nhỏ, nét dọc ở giữa và hai chấm hai bên
Bộ Tiểu
饭
fàn • phạn
cơm
饣
Bộ Thực (giản thể)shí
Thức ăn, ẩm thực (nằm bên trái)
Bộ Thực (giản thể)
反
Phảnfǎn
Lật, ngược lại / âm đọc (nằm bên phải)
馆
guǎn • quán
quán
饣
Bộ Thực (giản thể)shí
Thức ăn, ẩm thực (nằm bên trái)
Bộ Thực (giản thể)
官
Chữ Quanguān
Quan chức, viên chức (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "小饭馆" (xiǎo fàn guǎn) mang nghĩa "quán ăn nhỏ, quán cơm bình dân", kết hợp bởi 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ" + 饭 (fàn - phạn): "cơm" + 馆 (guǎn - quán): "quán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小). • Chữ 饭: Món thức ăn (饣) phải đảo đều tay (反) trên bếp lửa cho hạt gạo chín dẻo thơm ngon chính là bữa cơm hằng ngày (饭). • Chữ 馆: Nơi cung cấp thức ăn (饣) và chỗ nghỉ ngơi cho các quan khách (官) dừng chân trên đường chính là hội quán, nhà hàng (馆).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quán ăn nhỏ, quán cơm bình dân
ENTiếng Anh:small restaurant / diner
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiā家xiǎo小fànguǎn饭馆de的chǎocài炒菜wèidào味道fēicháng非常dìdao地道。
Món xào của quán ăn nhỏ này hương vị rất chuẩn vị.
Stir-fried dishes at this small diner taste very authentic.
#2
wǒmen我们zài在lùbiān路边de的xiǎo小fànguǎn饭馆chī吃le了wǔfàn午饭。
Chúng tôi ăn cơm trưa ở một quán ăn nhỏ ven đường.
We had lunch at a small restaurant by the roadside.
#3
xiǎo小fànguǎn饭馆suī虽xiǎo小,dàn但gùkè顾客luòyìbùjué络绎不绝。
Quán ăn nhỏ tuy bé, nhưng thực khách đến tấp nập không ngớt.
Although small, the diner enjoys a steady stream of customers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây