Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chī bù wán
ăn không hết
Hán Việt:CẬT BẤT HOÀN••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 吃+乞Khất • chữ 吃+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+宀Miên • chữ 完

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

吃不完
chī bù wán
ăn không hết
吃
chī • cật
ăn
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
乞
Khấtqǐ
Xin, cầu xin (nằm bên phải)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
完
wán • hoàn
hoàn thành
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
元
Nguyênyuán
Đầu tiên, nguyên vẹn / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "吃不完" (chī bù wán) mang nghĩa "ăn không hết", kết hợp bởi 吃 (chī - cật): "ăn" + 不 (bù - bất): "không" + 完 (wán - hoàn): "hoàn thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吃: Khi cái miệng (口) đang đói bụng liền lên tiếng cầu xin (乞) thức ăn để thưởng thức cho no lòng, tức là ăn (吃). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 完: Dưới mái nhà (宀), mọi công việc từ khởi nguyên (元) đến cuối cùng đều đã được thu xếp trọn vẹn, nghĩa là hoàn thành, xong xuôi (完).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:ăn không hết
ENTiếng Anh:cannot finish eating / too much to eat
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
diǎn点zhème这么duō多cài菜,wǒmen我们liǎng两gè个rén人chī吃bù不wán完。
Gọi nhiều món thế này, hai người chúng tôi ăn không hết.
Ordering so many dishes, the two of us cannot finish eating.
#2
chī吃bù不wán完de的shíwù食物kěyǐ可以dǎbāodài打包带huíjiā回家。
Đồ ăn dùng không hết có thể đóng gói mang về nhà.
Unfinished food can be packed to take home.
#3
shèngxià盛夏guǒshí果实lěilěi累累,gēnběn根本chī吃bù不wán完。
Mùa hè trái cây trĩu cành, căn bản ăn không hết.
Midsummer fruits are abundant, simply impossible to finish eating.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây