Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù kě yù liào
không thể dự đoán lường trước được
Hán Việt:BẤT KHẢ DỰ LIỆU••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+丁Đinh • chữ 可+口Khẩu • chữ 可+予Dư • chữ 预

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不可预料
bù kě yù liào
không thể dự đoán lường trước được
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
可
kě • khả
có thể
丁
Đinh (biến thể)dīng
Nét ngang (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
预
yù • dự
trước
予
Bộ Dưyǔ
Hình hai tay trao đổi vật / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
料
liào • liệu
Nguyên liệu
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
斗
Bộ Đẩudòu
Cái đấu đong (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不可预料" (bù kě yù liào) mang nghĩa "không thể dự đoán lường trước được", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 可 (kě - khả): "có thể" + 预 (yù - dự): "trước" + 料 (liào - liệu): "Nguyên liệu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 可: Dưới thanh xà ngang (丁), cái miệng (口) cất tiếng hát vang hoặc gật đầu đồng ý rằng việc ấy hoàn toàn làm được, có thể (可). • Chữ 预: Trong đầu (页) luôn suy tính và chuẩn bị trao (予) phương án từ sớm nghĩa là dự tính, chuẩn bị trước (预). • Chữ 料: Dùng cái đấu (斗) đong từng hạt gạo (米) để chuẩn bị đầy đủ nguyên liệu, vật liệu (料).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:không thể dự đoán lường trước được
ENTiếng Anh:unforeseen / unpredictable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qiántú前途chōngmǎn充满le了xǔduō许多bù不kě可yùliào预料de的tiǎozhàn挑战。
Tiền đồ tràn ngập nhiều thử thách không thể lường trước được.
Future is filled with many unpredictable challenges.
#2
wǒmen我们yào要zuòhǎo做好zhǔnbèi准备yìngduì应对bù不kě可yùliào预料de的fēngxiǎn风险。
Chúng ta cần làm tốt chuẩn bị để ứng phó với rủi ro không thể dự đoán.
We must be prepared to handle unforeseen risks.
#3
shìgù事故de的fāshēng发生wǎngwǎng往往jùyǒu具有bù不kě可yùliào预料xìng性。
Việc xảy ra tai nạn thường có tính chất không thể lường trước.
Occurrence of accidents often has unforeseen nature.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây