Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yì wèi zhe
có nghĩa là, mang hàm ý, báo hiệu
Hán Việt:Ý VỊ TRỨ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
音Âm • chữ 意+心Tâm • chữ 意+讠Ngôn • chữ 谓+胃Chữ Trụ • chữ 谓+羊Dương • chữ 着

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

意谓着
yì wèi zhe
có nghĩa là, mang hàm ý, báo hiệu
意
yì • ý
ý định
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
谓
wèi • vị
gọi là
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
胃
Chữ Trụwèi
Dạ dày / âm đọc (bên phải)
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "意谓着" (yì wèi zhe) mang nghĩa "có nghĩa là, mang hàm ý, báo hiệu", kết hợp bởi 意 (yì - ý): "ý định" + 谓 (wèi - vị): "gọi là" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 谓: Mỗi lời nói thốt ra (讠) từ sự suy ngẫm sâu sắc trong lòng dạ (胃) đều dùng để định danh, gọi là hay nhận định một điều gì đó (谓). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
xièxie谢谢nǐ你de的hǎoyì好意,dàn但zhè这jiàn件shìqing事情wǒ我zìjǐ自己néng能chǔlǐ处理。
Cảm ơn ý tốt của bạn, nhưng việc này tự tôi có thể xử lý được.
Good intention
#2
zhè这bù部diànyǐng电影yǒuyìsi有意思ma吗?
Bộ phim này thú vị phải không?
Is this movie interesting?
#3
zhè这bù部diànyǐng电影hěn很yǒuyìsi有意思。
Bộ phim này rất thú vị.
This movie is very interesting.
#4
nǐ你zhīdào知道zhè这gè个hànzì汉字de的yìsi意思ma吗?
Bạn biết ý nghĩa của chữ Hán này không?
Do you know the meaning of this Chinese character?
#5
zhè这běn本shū书hěn很yǒuyìsi有意思。
Cuốn sách này rất thú vị.
This book is very interesting.
#6
móshùshī魔术师bǎ把nà那zhāng张zhǐ纸huànchéng换成le了yì一duǒ朵měilì美丽de的huā花。
Nhà ảo thuật đã đổi tờ giấy đó thành một bông hoa xinh đẹp.
He is not satisfied and asks for a change.
#7
tā她shǒulǐ手里ná拿zhe着yí一gè个píngguǒ苹果。
Cô ấy đang cầm một quả táo trên tay.
She is holding an apple in her hand.
#8
tā她juéde觉得zhè这běn本shū书hěn很yǒuyìsi有意思。
Cô ấy cho rằng cuốn sách này rất thú vị.
She thinks this book is very interesting.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây