Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hù huì hù lì
đôi bên cùng có lợi, hợp tác bình đẳng
Hán Việt:HỖ HUỆ HỖ LỢI••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
互Hỗ • chữ 互+専Chữ Chuyên • chữ 惠+心Tâm • chữ 惠+禾Hòa • chữ 利+刂Đao • chữ 利

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

互惠互利
hù huì hù lì
đôi bên cùng có lợi, hợp tác bình đẳng
互
hù • hỗ
lẫn nhau
互
Bộ Hỗhù
Hình hai tay đan xen vào nhau
惠
huì • huệ
Ân huệ
専
Chữ Chuyên (biến thể)zhuān
Chuyên tâm, suốt lòng
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tấm lòng nhân hậu
Bộ Tâm
互
hù • hỗ
lẫn nhau
互
Bộ Hỗhù
Hình hai tay đan xen vào nhau
利
lì • lợi
lợi ích
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "互惠互利" (hù huì hù lì) mang nghĩa "đôi bên cùng có lợi, hợp tác bình đẳng", kết hợp bởi 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 惠 (huì - huệ): "Ân huệ" + 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 利 (lì - lợi): "lợi ích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 惠: Dành trọn tấm lòng (心) chuyên tâm (専) chăm sóc và ban phát điều tốt lành cho mọi người xung quanh chính là ân huệ, lòng nhân ái (惠). • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 利: Dùng lưỡi dao liềm (刂) sắc bén gặt những bông lúa (禾) chín vàng mang về đầy kho đem lại nguồn lợi ích, sắc bén (利).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:đôi bên cùng có lợi, hợp tác bình đẳng
ENTiếng Anh:mutually beneficial / win-win
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这cì次hézuò合作jiànlì建立zài在hùhuìhùlì互惠互利de的jīchǔ基础shàng上。
Lần hợp tác này được xây dựng trên cơ sở đôi bên cùng có lợi.
This cooperation is built on mutually beneficial foundation.
#2
bǎochí保持hùhuìhùlì互惠互利cái才néng能shíxiàn实现chángqī长期gòngtóng共同fāzhǎn发展。
Giữ vững sự đôi bên cùng có lợi mới có thể thực hiện phát triển chung lâu dài.
Maintaining mutual benefits enables long-term joint development.
#3
shuāngfāng双方dáchéng达成le了yí一xiàng项hùhuìhùlì互惠互利de的màoyì贸易xiéyì协议。
Hai bên đã đạt được một hiệp định thương mại đôi bên cùng có lợi.
Both sides reached a mutually beneficial trade agreement.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây