Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yì zhāo yì xī
một sớm một chiều, thời gian ngắn ngủi
Hán Việt:NHẤT TRIỀU NHẤT TỊCH••Loại từ:Thành ngữ / Trạng từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+龺Chữ Càn • chữ 朝+月Nguyệt / Nhục • chữ 朝+夕Tịch • chữ 夕

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一朝一夕
yì zhāo yì xī
một sớm một chiều, thời gian ngắn ngủi
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
朝
cháo / zhāo • triều
hướng về
龺
Chữ Càn (trên)
Ánh mặt trời mọc / âm đọc (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
夕
xī • tịch
Đêm tối
夕
Bộ Tịchxī
Hình mặt trăng lưỡi liềm lúc hoàng hôn
Bộ Tịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一朝一夕" (yì zhāo yì xī) mang nghĩa "một sớm một chiều, thời gian ngắn ngủi", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 朝 (cháo / zhāo - triều): "hướng về" + 一 (yī - nhất): "số một" + 夕 (xī - tịch): "Đêm tối". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 朝: Khi ánh mặt trời sớm mai vừa nhô lên khỏi cỏ cây (龺) còn bóng trăng (月) đang mờ dần chính là lúc buổi sáng bắt đầu để muôn dân hướng về triều đại (朝). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 夕: Vầng trăng khuyết vừa ló dạng trên bầu trời khi mặt trời vừa khuất bóng báo hiệu buổi chiều tà và đêm tối (夕).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Trạng từ
VINghĩa:một sớm một chiều, thời gian ngắn ngủi
ENTiếng Anh:overnight / in a day / short time
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhīshí知识de的jīlěi积累juéfēi绝非yìzhāoyìxī一朝一夕zhī之gōng功。
Sự tích lũy kiến thức tuyệt đối không phải là công phu một sớm một chiều.
Accumulation of knowledge is by no means an overnight work.
#2
yǎngchéng养成liánghǎo良好xíguàn习惯bù不néng能kào靠yìzhāoyìxī一朝一夕。
Rèn luyện thói quen tốt không thể dựa vào một sớm một chiều.
Cultivating good habits cannot rely on overnight effort.
#3
jiějué解决zhè这gè个nántí难题xūyào需要shíjiān时间,bù不kěnéng可能yìzhāoyìxī一朝一夕wánchéng完成。
Giải quyết bài toán khó này cần có thời gian, không thể hoàn thành trong một sớm một chiều.
Solving this problem requires time and cannot be finished overnight.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây