Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuǎn yǎn jiān
trong chớp mắt, nháy mắt
Hán Việt:CHUYỂN NHÃN GIAN••Loại từ:Danh từ / Trạng từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
车Xa • chữ 转+专Chuyên • chữ 转+目Mục • chữ 眼+艮Cấn • chữ 眼+门Môn • chữ 间

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

转眼间
zhuǎn yǎn jiān
trong chớp mắt, nháy mắt
转
zhuǎn / zhuàn • chuyển
Quay
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe (bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (bên phải)
眼
yǎn • nhãn
Mắt
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
间
jiān / jiàn • gian
giữa
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "转眼间" (zhuǎn yǎn jiān) mang nghĩa "trong chớp mắt, nháy mắt", kết hợp bởi 转 (zhuǎn / zhuàn - chuyển): "Quay" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 转: Bánh xe gỗ (车) cứ thế chuyên tâm (专) lăn vòng liên tục trên đường tạo nên chuyển động quay, xoay tròn (转). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼). • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / Trạng từ
VINghĩa:trong chớp mắt, nháy mắt
ENTiếng Anh:in the blink of an eye / in a flash
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhuǎnyǎnjiān转眼间,wǒmen我们yǐjīng已经rènshi认识shínián十年le了。
Trong nháy mắt, chúng tôi đã quen biết nhau mười năm rồi.
In the blink of an eye, we have known each other for ten years.
#2
shíjiān时间guò过de得zhēn真kuài快,zhuǎnyǎnjiān转眼间xiàtiān夏天jiù就guòqù过去le了。
Thời gian trôi thật nhanh, trong nháy mắt mùa hè đã trôi qua.
Time flies; in a flash, summer has passed.
#3
zhuǎnyǎnjiān转眼间xiǎoshùmiáo小树苗yǐjīng已经zhǎng长chéng成le了dàshù大树。
Trong nháy mắt cây mầm nhỏ đã lớn thành cây to.
In the blink of an eye, small sapling grew into a big tree.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây