Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén liú liàng
lượng người qua lại, dòng người
Hán Việt:NHÂN LƯU LƯỢNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+氵Thủy • chữ 流+㐬Lưu • chữ 流+旦Đán • chữ 量+里Lý • chữ 量

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

人流量
rén liú liàng
lượng người qua lại, dòng người
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
流
liú • lưu
chảy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
量
liàng / liáng • lượng
lượng
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên) / âm đọc (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường (phía dưới)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "人流量" (rén liú liàng) mang nghĩa "lượng người qua lại, dòng người", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 流 (liú - lưu): "chảy" + 量 (liàng / liáng - lượng): "lượng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流). • Chữ 量: Ngay từ ánh bình minh buổi sáng (旦), người xưa đã đem thước ra đo đạc từng dặm đất đai làng xóm (里) để tính toán khối lượng, đo lường (量).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lượng người qua lại, dòng người
ENTiếng Anh:foot traffic / passenger flow
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiéjiàrì节假日qījiān期间,shāngyèjiē商业街de的rénliúliàng人流量fēicháng非常dà大。
Trong thời gian nghỉ lễ, lưu lượng người trên phố thương mại vô cùng lớn.
During holidays, foot traffic on commercial street is huge.
#2
zhè这jiā家shāngpù商铺yīnwèi因为rénliúliàng人流量gāo高ér而shēngyì生意xīnglóng兴隆。
Cửa hàng này vì lưu lượng người cao mà làm ăn phát đạt.
This shop thrives due to high foot traffic.
#3
dìtiězhàn地铁站chūkǒu出口de的rénliúliàng人流量zài在shàngxiàbān上下班gāofēngqī高峰期dádào达到dǐngfēng顶峰。
Lưu lượng người lối ra ga tàu điện ngầm đạt đỉnh vào giờ cao điểm đi làm và tan tầm.
Foot traffic at subway exit peaks during rush hours.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây