Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén cái jǐ jǐ
nhân tài quy tụ đông đúc
Hán Việt:NHÂN TÀI TẾ TẾ••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+才Tài • chữ 才+氵Thủy • chữ 济+齐Tề • chữ 济

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

人才济济
rén cái jǐ jǐ
nhân tài quy tụ đông đúc
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
才
cái • tài
mới
才
Bộ Tàicái
Hình cây mầm vừa nhú lên khỏi mặt đất
济
jì • tế
cứu giúp
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước sông (bên trái)
Bộ Thủy
齐
Bộ Tềqí
Ngay ngắn, đồng đều (bên phải)
济
jì • tế
cứu giúp
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước sông (bên trái)
Bộ Thủy
齐
Bộ Tềqí
Ngay ngắn, đồng đều (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "人才济济" (rén cái jǐ jǐ) mang nghĩa "nhân tài quy tụ đông đúc", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 才 (cái - tài): "mới" + 济 (jì - tế): "cứu giúp" + 济 (jì - tế): "cứu giúp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 才: Mầm cây non vừa nhú qua mặt đất rồi đâm rễ vươn nhánh (才) gợi nhắc đến tài năng thiên phú vừa mới bộc lộ (才). • Chữ 济: Cùng nhau vượt qua dòng nước lớn (氵) một cách đồng đều, chỉnh tề (齐) để sang bờ an toàn, mang nghĩa qua sông và cứu giúp, cứu tế (济). • Chữ 济: Cùng nhau vượt qua dòng nước lớn (氵) một cách đồng đều, chỉnh tề (齐) để sang bờ an toàn, mang nghĩa qua sông và cứu giúp, cứu tế (济).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:nhân tài quy tụ đông đúc
ENTiếng Anh:abundance of talent / galaxy of talent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这suǒ所zhùmíng著名dàxué大学lǐ里réncáijǐjǐ人才济济。
Trong ngôi trường đại học nổi tiếng này nhân tài đông đúc.
There is an abundance of talent in this famous university.
#2
gōngsī公司zài在réncáijǐjǐ人才济济de的hángyè行业zhōng中tuōyǐng'érchū脱颖而出。
Công ty vươn lên nổi bật trong ngành nghề quy tụ đông đúc nhân tài.
Company stood out in an industry with a galaxy of talent.
#3
bǐsài比赛xiànchǎng现场réncáijǐjǐ人才济济,jìngzhēng竞争fēicháng非常jīliè激烈。
Hiện trường cuộc thi nhân tài đông đúc, cạnh tranh vô cùng gay gắt.
The match scene had abundance of talent, competition was fierce.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây