Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kàn chū lai
nhận ra, nhìn ra được qua quan sát
Hán Việt:KHÁN XUẤT LAI••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
手Thủ • chữ 看+目Mục • chữ 看+凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

看出来
kàn chū lai
nhận ra, nhìn ra được qua quan sát
看
kàn / kān • khán
xem
手
Bộ Thủ (biến thể)shǒu
Bàn tay (nằm phía trên, viết thành 扌biến dạng)
Bộ Thủ (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Con mắt (nằm phía dưới)
Bộ Mục
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "看出来" (kàn chū lai) mang nghĩa "nhận ra, nhìn ra được qua quan sát", kết hợp bởi 看 (kàn / kān - khán): "xem" + 出 (chū - xuất): "ra" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 看: Đưa bàn tay (手) lên che trên đôi mắt (目) nhìn ra xa, tay che nắng cho mắt sáng rõ hơn để xem 看 cho rõ. • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:nhận ra, nhìn ra được qua quan sát
ENTiếng Anh:see / recognize / figure out
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我yì一yǎn眼jiù就kànchū看出lái来le了tā他shì是wǒ我de的lǎotóngxué老同学。
Tôi vừa nhìn một cái liền nhận ra được anh ấy là bạn học cũ của tôi.
I recognized at a glance that he was my old classmate.
#2
cóng从tā他de的biǎoqíng表情kěyǐ可以kànchū看出lái来tā他hěn很gāoxìng高兴。
Từ vẻ mặt của anh ấy có thể nhìn ra được anh ấy rất vui.
From his expression, one can see he is very happy.
#3
jīngguò经过zǐxì仔细guānchá观察,zhuānjiā专家kànchū看出lái来le了zhè这fú幅huà画de的zhēnwěi真伪。
Trải qua quan sát tỉ mỉ, chuyên gia đã nhìn ra thật giả của bức tranh này.
After careful observation, expert figured out authenticity of painting.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây