Hán Việt:KHÁN BẤT THUẬN NHÃN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
手Thủ • chữ 看+目Mục • chữ 看+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+川Xuyên • chữ 顺
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
看不顺眼
không vừa mắt, chướng tai gai mắt
看
手
Bộ Thủ (biến thể)
Bàn tay (nằm phía trên, viết thành 扌biến dạng)
目
Bộ Mục
Con mắt (nằm phía dưới)
不
一
Bộ Nhất
Một nét ngang (phía trên)
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổ
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
顺
川
Xuyên
Sông (nằm bên trái)
页
Bộ Hiệt
Đầu, trang (nằm bên phải)
眼
目
Bộ Mục
Con mắt (nằm phía dưới)
艮
Bộ Cấn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Cụm động từ
VINghĩa:không vừa mắt, chướng tai gai mắt
ENTiếng Anh:dislike seeing / offensive to the eye
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
他看不顺眼那种乱扔垃圾的行为。
Anh ấy nhìn không vừa mắt loại hành vi vứt rác bừa bãi đó.
He dislikes seeing that kind of littering behavior.
#2
两个人性格不合，总是互相看不顺眼。
Hai người tính cách không hợp, lúc nào cũng nhìn nhau chướng mắt.
Two people personality mismatched, always disliking seeing each other.
#3
有什么意见当面提，别总挑剔看不顺眼。
Có ý kiến gì cứ đưa ra trực tiếp, đừng lúc nào cũng bới lông tìm vết nhìn không vừa mắt.
Raise opinions face to face, don't always nitpick disliking seeing it.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây