Từ "吃饱了饭" (chī bǎo le fàn) mang nghĩa "dứt bữa cơm trong trạng thái no nê", kết hợp bởi 吃 (chī - cật): "ăn" + 饱 (bǎo - bão): "ăn no" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi" + 饭 (fàn - phạn): "cơm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吃: Khi cái miệng (口) đang đói bụng liền lên tiếng cầu xin (乞) thức ăn để thưởng thức cho no lòng, tức là ăn (吃). • Chữ 饱: Được thưởng thức thức ăn (饣) thơm ngon cho đến khi bao tử (包) căng tròn không còn thấy đói nữa là ăn no, no nê (饱). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了). • Chữ 饭: Món thức ăn (饣) phải đảo đều tay (反) trên bếp lửa cho hạt gạo chín dẻo thơm ngon chính là bữa cơm hằng ngày (饭).