Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chóng xǐ pái
tráo bài lại, tái cơ cấu lại ngành
Hán Việt:TRÙNG TẨY BÀI•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+氵Thủy • chữ 洗+先Tiên • chữ 洗+片Phiến • chữ 牌

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重洗牌
chóng xǐ pái
tráo bài lại, tái cơ cấu lại ngành
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
洗
xǐ • tẩy
rửa
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
先
Tiênxiān
Trước / âm đọc (nằm bên phải)
牌
pái • bài
thẻ
片
Bộ Phiếnpiàn
Mảnh, tấm mỏng (bên trái)
卑
Bộ Tibēi
Hình bàn tay cầm vật thấp sát đất / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重洗牌" (chóng xǐ pái) mang nghĩa "tráo bài lại, tái cơ cấu lại ngành", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 洗 (xǐ - tẩy): "rửa" + 牌 (pái - bài): "thẻ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 洗: Trước tiên (先) hãy múc dòng nước (氵) trong mát dội lên để gột sạch hết bụi bẩn bám trên tay chân, đó là việc tắm gội, giặt, rửa (洗). • Chữ 牌: Tấm gỗ mỏng phẳng phiu (片) được người xưa cầm nơi tay (卑) để khắc chữ làm thẻ bài, biển hiệu, nhãn hiệu (牌).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā他de的shūbāo书包hěn很zhòng重。
Cặp sách của anh ấy rất nặng.
His backpack is very heavy.
#2
xīngqīyī星期一wǒ我yǒu有yí一gè个zhòngyào重要de的huìyì会议。
Thứ Hai tôi có một cuộc họp quan trọng.
On Monday, I have an important meeting.
#3
qǐngwèn请问,xǐshǒujiān洗手间zài在nǎlǐ哪里?
Làm ơn cho hỏi, nhà vệ sinh ở đâu?
Excuse me, where is the restroom?
#4
shēntǐ身体jiànkāng健康bǐ比jīnqián金钱gèng更zhòngyào重要。
Sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc.
Health is more important than money.
#5
zhè这gè个xīguā西瓜zhòng重 2gōngjīn公斤。
Quả dưa hấu này nặng 2 ki lô gam.
This apple weighs 2 kilograms.
#6
zhè这kuài块shítou石头hěn很zhòng重。
Viên đá này rất nặng.
This stone is very heavy.
#7
zhè这shàn扇mén门hěn很zhòng重。
Cánh cửa này rất nặng.
This door is very heavy.
#8
diàn电hěn很zhòngyào重要。
Điện rất quan trọng.
Electricity is very important.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây