Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wài tào xíng
Kiểu áo khoác / Dạng áo khoác
Hán Việt:NGOẠI SÁO HÌNH•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外+大Đại • chữ 套+镸Trường • chữ 套+刑Hình • chữ 型

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

外套型
wài tào xíng
Kiểu áo khoác / Dạng áo khoác
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
套
tào • sáo
bộ
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
镸
Trường (biến thể)cháng
Dài, bao phủ (phía dưới)
型
xíng • hình
mô hình
刑
Hìnhxíng
Hình phạt / âm đọc (phía trên)
土
Bộ Thổtǔ
Đất (phía dưới)
Bộ Thổ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "外套型" (wài tào xíng) mang nghĩa "Kiểu áo khoác / Dạng áo khoác", kết hợp bởi 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 套 (tào - sáo): "bộ" + 型 (xíng - hình): "mô hình". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 套: Cái khung lớn phía trên (大) trùm kín toàn bộ phần vật dài bên dưới (镸) để gom thành một bộ đồ hay một căn nhà hoàn chỉnh (套). • Chữ 型: Đất sét mềm (土) được đem đúc vào khung gỗ có hình dáng chuẩn mực (刑) để tạo ra những sản phẩm đồng nhất là khuôn đúc, mô hình (型).

Câu ví dụ (3)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这jiàn件wàitào外套xíng型liányīqún连衣裙kàn看qǐlái起来jì既yōuyǎ优雅yòu又shíshàng时尚。
Chiếc đầm dạng áo khoác này trông vừa thanh lịch vừa thời trang.
This coat-style dress looks both elegant and fashionable.
#2
wǒ我xǐhuan喜欢zhè这zhǒng种wàitào外套xíng型liányīqún连衣裙,tā它shìhé适合gè各zhǒng种zhèngshì正式chǎnghé场合。
Tôi thích kiểu đầm dạng áo khoác này, nó phù hợp cho mọi dịp trang trọng.
I like this coat-style dress; it's suitable for all formal occasions.
#3
wàitào外套xíng型liányīqún连衣裙kěyǐ可以yǔ与gāogēnxié高跟鞋dāpèi搭配,dǎzào打造chū出wánměi完美de的bàngōngshì办公室zhuāngbàn装扮。
Đầm dạng áo khoác có thể kết hợp với giày cao gót, tạo nên vẻ ngoài lý tưởng cho văn phòng.
The coat-style dress can be paired with high heels for the perfect office look.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây