Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn rù diào chá
Điều tra sâu, đi sâu tìm hiểu
Hán Việt:THÂM NHẬP ĐIỆU TRA••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 深+罙Thâm • chữ 深+入Nhập • chữ 入+讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

深入调查
shēn rù diào chá
Điều tra sâu, đi sâu tìm hiểu
深
shēn • thâm
đậm (màu sắc)
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
罙
Thâmshēn
Sâu thẳm / âm đọc (nằm bên phải)
入
rù • nhập
Vào
入
Bộ Nhậprù
Hình mũi tên đâm vào bên trong
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
查
chá • tra
kiểm tra
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phía trên)
Bộ Mộc
且
Thảqiě
Hơn nữa, tạm thời (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "深入调查" (shēn rù diào chá) mang nghĩa "Điều tra sâu, đi sâu tìm hiểu", kết hợp bởi 深 (shēn - thâm): "đậm (màu sắc)" + 入 (rù - nhập): "Vào" + 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 查 (chá - tra): "kiểm tra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 深: Dòng nước (氵) chảy len lỏi vào tận đáy hang cùng rừng cây (罙) thăm thẳm tạo nên sắc nước đậm màu và độ sâu (深). • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入). • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 查: Dưới gốc cây gỗ (木), người ta xếp từng chồng thẻ sách ngay ngắn (且) để lần lượt tra cứu, kiểm tra và tìm kiếm (查).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Điều tra sâu, đi sâu tìm hiểu
ENTiếng Anh:To investigate deeply
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jǐngfāng警方juédìng决定duì对ànqíng案情jìnxíng进行shēnrù深入diàochá调查。
Cảnh sát quyết định tiến hành điều tra sâu tình tiết vụ án.
The police decided to carry out an in-depth investigation into the case.
#2
jìzhě记者shēnrù深入diàochá调查le了zhè这qǐ起ānquán安全shìgù事故。
Phóng viên đã đi sâu điều tra vụ tai nạn an toàn này.
The reporter thoroughly investigated this safety accident.
#3
wǒmen我们xūyào需要shēnrù深入diàochá调查shìchǎng市场xūqiú需求。
Chúng ta cần đi sâu tìm hiểu nhu cầu thị trường.
We need to deeply investigate market demands.
#4
jīngguò经过yí一gè个yuè月de的shēnrù深入diàochá调查,zhēn真xiàng相dà大bái白。
Trải qua một tháng điều tra sâu, sự thật đã sáng tỏ.
After a month of in-depth investigation, the truth came to light.
#5
zhè这shì是yí一fèn份guānyú关于hángyè行业xiànzhuàng现状de的shēnrù深入diàochá调查。
Đây là bản điều tra sâu về hiện trạng ngành.
This is an in-depth investigation on the industry status.
2
Danh từ
VINghĩa:Cuộc điều tra sâu
ENTiếng Anh:In-depth investigation

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây