Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù guò guān
Không đạt tiêu chuẩn, chưa đủ điều kiện
Hán Việt:BẤT QUÁ QUAN••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过+丷Hai chấm • chữ 关

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不过关
bù guò guān
Không đạt tiêu chuẩn, chưa đủ điều kiện
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不过关" (bù guò guān) mang nghĩa "Không đạt tiêu chuẩn, chưa đủ điều kiện", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 过 (guò - quá): "qua" + 关 (guān - quan): "tắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Không đạt tiêu chuẩn, chưa đủ điều kiện
ENTiếng Anh:Not up to standard, failing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这pī批chǎnpǐn产品de的zhìliàng质量jiǎnchá检查bú不guòguān过关。
Kiểm tra chất lượng lô sản phẩm này không đạt tiêu chuẩn.
The quality inspection of this batch of products is not up to standard.
#2
rúguǒ如果jìshù技术bú不guòguān过关jiù就wúfǎ无法tōngguò通过kǎohé考核。
Nếu kỹ thuật không qua ải thì không thể vượt qua sát hạch.
If technology is not up to standard, you cannot pass the assessment.
#3
cáiliào材料cèshì测试bú不guòguān过关xūyào需要tuìhuò退货。
Thử nghiệm vật liệu không đạt chuẩn cần trả lại hàng.
If material testing fails, it needs to be returned.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây