Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pàn guó zuì
Tội phản quốc, tội phản bội tổ quốc
Hán Việt:BẠN QUỐC TỘI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
半Bán • chữ 叛+反Phản • chữ 叛+囗Vi • chữ 国+玉Ngọc • chữ 国+罒Võng • chữ 罪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

叛国罪
pàn guó zuì
Tội phản quốc, tội phản bội tổ quốc
叛
pàn • bạn
Nổi loạn
半
Bánbàn
Nửa (bên trái)
反
Phảnfǎn
Ngược / âm đọc (bên phải)
国
guó • quốc
đất nước
囗
Bộ Viwéi
Khung biên giới (bên ngoài)
Bộ Vi
玉
Bộ Ngọcyù
Viên ngọc quý (bên trong)
Bộ Ngọc
罪
zuì • tội
tội lỗi
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều (phía dưới)
Bộ Phi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "叛国罪" (pàn guó zuì) mang nghĩa "Tội phản quốc, tội phản bội tổ quốc", kết hợp bởi 叛 (pàn - bạn): "Nổi loạn" + 国 (guó - quốc): "đất nước" + 罪 (zuì - tội): "tội lỗi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 叛: Một nửa lực lượng (半) bất ngờ quay lưng làm ngược lại (反) lời thề ban đầu chính là hành vi nổi loạn, phản bội (叛). • Chữ 国: Bên trong đường biên giới bốn phương (囗) có viên ngọc quý (玉) được toàn dân gìn giữ chính là đất nước, quốc gia (国). • Chữ 罪: Kẻ làm những điều sai trái phi pháp (非) ắt sẽ bị tấm lưới pháp luật (罒) bủa vây trừng phạt vì tội lỗi của mình (罪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tội phản quốc, tội phản bội tổ quốc
ENTiếng Anh:Treason, crime of treason
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
pàntú叛徒bèi被kòng控fàn犯yǒu有pànguózuì叛国罪。
Kẻ phản bội bị buộc tội phạm tội phản quốc.
The traitor was charged with treason.
#2
pànguózuì叛国罪shì是jí极yánzhòng严重de的fànzuì犯罪。
Tội phản quốc là tội phạm vô cùng nghiêm trọng.
Treason is an extremely serious crime.
#3
yīfǎyánchéng依法严惩fànxià犯下pànguózuì叛国罪de的rén人。
Nghiêm trị người phạm phải tội phản quốc theo đúng luật.
Severely punish those committing treason according to law.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây