Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì chǎng huà
Thị trường hóa, chuyển sang vận hành thị trường
Hán Việt:THỊ TRƯỜNG HÓA••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 市+巾Cân • chữ 市+土Thổ • chữ 场+𠃓Chữ Dương • chữ 场+亻Nhân • chữ 化

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

市场化
shì chǎng huà
Thị trường hóa, chuyển sang vận hành thị trường
市
shì • thị
Thành phố
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
巾
Bộ Cânjīn
Khăn / hàng vải (phía dưới)
Bộ Cân
场
chǎng / cháng • trường
sân
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất bằng phẳng (bên trái)
Bộ Thổ
𠃓
Chữ Dương (giản thể)
Ánh nắng trải rộng (bên phải)
化
huà • hóa
Biến đổi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người đứng (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
匕
Bộ Tỉbǐ
Người lộn ngược (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "市场化" (shì chǎng huà) mang nghĩa "Thị trường hóa, chuyển sang vận hành thị trường", kết hợp bởi 市 (shì - thị): "Thành phố" + 场 (chǎng / cháng - trường): "sân" + 化 (huà - hóa): "Biến đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 市: Dưới mái lều che rộng rãi (亠), người dân mang khăn vải và hàng hóa (巾) ra trao đổi tấp nập tạo nên khu chợ, thành phố (市). • Chữ 场: Khoảng đất bằng phẳng (土) nơi ánh nắng trải rộng khắp nơi (𠃓) dùng làm chỗ tụ họp đông người chính là quảng trường, sân bãi (场). • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Thị trường hóa, chuyển sang vận hành thị trường
ENTiếng Anh:To marketize
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
guójiā国家jījí积极tuīdòng推动diànlì电力jiàgé价格shìchǎnghuà市场化。
Nhà nước tích cực thúc đẩy thị trường hóa giá điện.
The state actively promotes marketizing electricity prices.
#2
chǎnpǐn产品yùnzuò运作zhúbù逐步shíxiàn实现shìchǎnghuà市场化。
Vận hành sản phẩm từng bước thực hiện thị trường hóa.
Product operation gradually achieves marketization.
#3
shìchǎnghuà市场化guǎnlǐ管理tígāo提高le了jīngyíng经营xiàolǜ效率。
Quản lý thị trường hóa đã nâng cao hiệu suất kinh doanh.
Marketized management improved operational efficiency.
#4
jiākuài加快yàosù要素shìchǎng市场de的shìchǎnghuà市场化jìnchéng进程。
Đẩy nhanh tiến trình thị trường hóa của thị trường yếu tố.
Accelerate the marketization process of factor markets.
#5
shìchǎnghuà市场化shì是gǎigé改革de的fāngxiàng方向。
Thị trường hóa là phương hướng của cải cách.
Marketization is the direction of reform.
2
Danh từ
VINghĩa:Sự thị trường hóa
ENTiếng Anh:Marketization

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây