Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéng zhì fǔ bài
Trừng trị tham nhũng, diệt trừ hối lộ
Hán Việt:TRỪNG TRỊ HỦ BẠI••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
征Chữ Chinh • chữ 惩+心Tâm • chữ 惩+氵Thủy • chữ 治+台Đài • chữ 治+广Nghiễm • chữ 腐

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

惩治腐败
chéng zhì fǔ bài
Trừng trị tham nhũng, diệt trừ hối lộ
惩
chéng • trừng
trừng phạt
征
Chữ Chinhzhēng
chinh phạt / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
治
zhì • trị
điều trị
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
台
Đàitái
Đài, bệ / âm đọc (nằm bên phải)
腐
fǔ • hủ
Thối rữa
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà rộng (bao góc trên trái)
Bộ Nghiễm
付
Phófù
Trả / âm đọc (phía trên)
肉
Bộ Nhụcròu
Thịt, cơ thể (phía dưới)
Bộ Nhục
败
bài • bại
Đánh bại/thua trận
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
攵
Bộ Phộcpū
Đánh (bên phải)
Bộ Phộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "惩治腐败" (chéng zhì fǔ bài) mang nghĩa "Trừng trị tham nhũng, diệt trừ hối lộ", kết hợp bởi 惩 (chéng - trừng): "trừng phạt" + 治 (zhì - trị): "điều trị" + 腐 (fǔ - hủ): "Thối rữa" + 败 (bài - bại): "Đánh bại/thua trận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 惩: Cuộc chinh phạt (征) nghiêm khắc nhằm răn đe trái tim (心) biết ăn năn hối lỗi mà sửa mình, nghĩa là trừng phạt, răn đe (惩). • Chữ 治: Dùng dòng nước trong sạch (氵) rửa vết thương cho người bệnh nằm trên bệ (台) để cứu chữa cho mau lành là việc điều trị (治). • Chữ 腐: Miếng thịt sống (肉) cất giữ lâu ngày trong kho phủ (府) dưới mái hiên (广) không thông thoáng sẽ bị ôi thiu, nghĩa là mục nát, hủ bại (腐). • Chữ 败: Tài sản quý giá như vỏ sò (贝) bị kẻ khác dùng gậy đánh (攵) chiếm mất khiến cơ nghiệp sụp đổ, thất bại, thua (败).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Trừng trị tham nhũng, diệt trừ hối lộ
ENTiếng Anh:To punish corruption, to combat corruption
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guójiā国家jiānchí坚持líng零róngrěn容忍chéngzhìfǔbài惩治腐败。
Nhà nước kiên trì không dung nhẫn trừng trị tham nhũng.
The state persists in zero tolerance to punish corruption.
#2
yīfǎ依法yánlì严厉chéngzhìfǔbài惩治腐败fēnzǐ分子。
Nghiêm trị các phần tử tham nhũng theo đúng luật.
Severely punish corrupt elements according to law.
#3
chéngzhìfǔbài惩治腐败yíngdé赢得le了qúnzhòng群众de的yōnghù拥护。
Trừng trị tham nhũng đã giành được sự ủng hộ của quần chúng.
Punishing corruption won the support of the masses.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây