Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jué dìng shū
Văn bản quyết định, giấy quyết định
Hán Việt:QUYẾT ĐỊNH THƯ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
冫Băng • chữ 决+夬Quải • chữ 决+宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定+聿Duật • chữ 书

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

决定书
jué dìng shū
Văn bản quyết định, giấy quyết định
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
书
shū • thư
sách
聿
Bộ Duật (giản thể)yù
Bàn tay cầm bút viết sách
Bộ Duật (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "决定书" (jué dìng shū) mang nghĩa "Văn bản quyết định, giấy quyết định", kết hợp bởi 决 (jué - quyết): "quyết định" + 定 (dìng - định): "xác định" + 书 (shū - thư): "sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定). • Chữ 书: Bàn tay cầm cây bút lông (聿) cẩn thận viết từng dòng chữ lên trang giấy đóng lại thành cuốn sách (书).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Văn bản quyết định, giấy quyết định
ENTiếng Anh:Written decision, decision document
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎyuàn法院xiàng向shuāngfāng双方sòngdá送达le了xíngzhèng行政chǔfá处罚juédìngshū决定书。
Tòa án đã gửi bản giấy quyết định xử phạt hành chính tới hai bên.
The court served the written administrative penalty decision to both sides.
#2
zǐxì仔细yuèdú阅读tuìxué退学juédìngshū决定书de的nèiróng内容。
Đọc kỹ nội dung của giấy quyết định thôi học.
Carefully read the contents of the withdrawal decision document.
#3
gàizhāng盖章hòu后juédìngshū决定书zhèngshì正式shēngxiào生效。
Đóng dấu xong giấy quyết định chính thức có hiệu lực.
The decision document officially takes effect after stamping.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây