Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhōng yú zhí shǒu
Trung thành với chức trách, tận tụy công việc
Hán Việt:TRUNG VU CHỨC THỦ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
中Trung • chữ 忠+心Tâm • chữ 忠+于Vu • chữ 于+耳Nhĩ • chữ 职+只Chỉ • chữ 职

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

忠于职守
zhōng yú zhí shǒu
Trung thành với chức trách, tận tụy công việc
忠
zhōng • trung
Trung thành
中
Trungzhōng
Giữa / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
职
zhí • chức
Công việc
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai, lắng nghe (bên trái)
Bộ Nhĩ
只
Chỉzhī
Chỉ / âm đọc (bên phải)
守
shǒu • thủ
Bảo vệ
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
寸
Bộ Thốncùn
Tay (phía dưới)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "忠于职守" (zhōng yú zhí shǒu) mang nghĩa "Trung thành với chức trách, tận tụy công việc", kết hợp bởi 忠 (zhōng - trung): "Trung thành" + 于 (yú - vu): "ở" + 职 (zhí - chức): "Công việc" + 守 (shǒu - thủ): "Bảo vệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 忠: Trái tim (心) luôn ở giữa (中) không nghiêng, lòng son sắt thủy chung, trung thành (忠). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào. • Chữ 职: Người nhân viên biết lắng tai nghe (耳) và chỉ (只) tập trung hoàn thành bổn phận của mình mới giữ vững được công việc, chức vụ (职). • Chữ 守: Tay (寸) giữ chặt mái nhà (宀) không cho ai xâm phạm, canh gác bảo vệ, bảo vệ (守).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Trung thành với chức trách, tận tụy công việc
ENTiếng Anh:To be faithful to one's duty
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngchá警察shíkè时刻zhōngyúzhíshǒu忠于职守,bǎohù保护shìmín市民。
Cảnh sát luôn trung thành với chức trách, bảo vệ người dân.
Police are always faithful to duty, protecting citizens.
#2
yí一wèi位zhōngyúzhíshǒu忠于职守de的lǎo老yuángōng员工huòdé获得le了biǎozhāng表彰。
Một nhân viên cũ trung thành tận tụy đã nhận khen thưởng.
A veteran employee faithful to duty received recognition.
#3
zài在gōngzuò工作zhōng中zuòdào做到kè恪jǐn尽zhíshǒu职守、zhōngyúzhíshǒu忠于职守。
Trong công việc làm được tận tụy nhiệm vụ, trung thành chức trách.
Fulfill duties scrupulously and stay faithful to duty at work.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây