Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fǎ lǜ zhì cái
Sự trừng phạt của pháp luật
Hán Việt:PHÁP LUẬT CHẾ TÀI••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+彳Xích • chữ 律+聿Duật • chữ 律+未Vị • chữ 制

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

法律制裁
fǎ lǜ zhì cái
Sự trừng phạt của pháp luật
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
律
lǜ • luật
luật lệ
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
聿
Duậtyù
Bút / âm đọc (bên phải)
Duật
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
裁
cái • tài
Cắt
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía trên)
Bộ Thập
戈
Bộ Quagē
Kích, vũ khí cổ (phía dưới)
Bộ Qua
衣
Bộ Yyī
Quần áo, y phục (bên trong)
Bộ Y
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "法律制裁" (fǎ lǜ zhì cái) mang nghĩa "Sự trừng phạt của pháp luật", kết hợp bởi 法 (fǎ - pháp): "luật" + 律 (lǜ - luật): "luật lệ" + 制 (zhì - chế): "chế tạo" + 裁 (cái - tài): "Cắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 律: Mỗi bước chân đi (彳) đều phải tuân theo những điều được cây bút (聿) chép thành phép tắc, đó chính là luật lệ, quy định (律). • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制). • Chữ 裁: Người thợ may dùng mũi dao nhọn (戈) đo đạc mười phần (十) chuẩn xác để cắt tấm vải áo (衣), nghĩa là cắt may, phán quyết (裁).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Sự trừng phạt của pháp luật
ENTiếng Anh:Legal sanction, punishment by law
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wéifǎ违法fànzuì犯罪zhě者bìjiāng必将shòudào受到fǎlǜ法律zhìcái制裁。
Kẻ vi phạm pháp luật phạm tội nhất định chịu trừng phạt của pháp luật.
Lawbreakers will surely face legal sanction.
#2
táobì逃避fǎlǜ法律zhìcái制裁shì是bù不kěnéng可能de的。
Trốn tránh sự trừng phạt của pháp luật là không thể.
Escaping legal sanction is impossible.
#3
jiāndìng坚定wéihù维护fǎlǜ法律zhìcái制裁de的yánsù严肃xìng性。
Kiên định giữ gìn tính nghiêm minh của sự trừng phạt pháp luật.
Firmly maintain the seriousness of legal sanctions.
#4
gè各zhǒng种wéifǎ违法xíngwéi行为dōu都jiāng将shòudào受到fǎlǜ法律zhìcái制裁。
Các hành vi vi phạm pháp luật đều sẽ phải chịu sự trừng phạt của pháp luật.
Sanction various illegal acts by law.
#5
yánlì严厉fǎlǜ法律zhìcái制裁qīnquán侵权zhě者。
Trừng phạt nghiêm khắc theo pháp luật kẻ xâm phạm quyền lợi.
Severely sanction infringers according to law.
2
Động từ
VINghĩa:Trừng phạt theo pháp luật
ENTiếng Anh:To sanction by law

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây