Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuàn xiě lùn wén
Soạn thảo luận văn, viết bài tiểu luận
Hán Việt:SOẠN TẢ LUẬN VĂN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 撰+巽Chữ Tốn • chữ 撰+冖Mịch • chữ 写+与Dữ • chữ 写+讠Ngôn • chữ 论

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

撰写论文
zhuàn xiě lùn wén
Soạn thảo luận văn, viết bài tiểu luận
撰
zhuàn • soạn
biên soạn
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay cầm bút
Bộ Thủ (gảy)
巽
Chữ Tốnxùn
Chắt lọc, sắp đặt cẩn thận
写
xiě • tả
viết
冖
Bộ Mịchmì
Mái che, mái nhà (phía trên)
Bộ Mịch
与
Dữ (giản thể)yǔ
Cho, tặng (phía dưới)
论
lùn • luận
lý luận
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
仑
Luânlún
Mạch lạc / âm đọc (nằm bên phải)
文
wén • văn
ngôn ngữ
文
Bộ Vănwén
Hình vẽ hoa văn, nét giao nhau
Bộ Văn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "撰写论文" (zhuàn xiě lùn wén) mang nghĩa "Soạn thảo luận văn, viết bài tiểu luận", kết hợp bởi 撰 (zhuàn - soạn): "biên soạn" + 写 (xiě - tả): "viết" + 论 (lùn - luận): "lý luận" + 文 (wén - văn): "ngôn ngữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 撰: Đôi bàn tay (扌) cầm bút chắt lọc và sắp đặt từng ý văn (巽) để biên soạn, viết nên tác phẩm (撰). • Chữ 写: Ngồi dưới mái nhà (冖) đặt bút ghi lại từng dòng chữ để trao gửi (与) cho người khác chính là hành động viết, chép (写). • Chữ 论: Dùng lời nói (讠) sắp xếp các ý tưởng theo trật tự mạch lạc (仑) để phân tích đúng sai chính là việc bàn luận, lý luận (论). • Chữ 文: Hình ảnh những đường nét hoa văn đan chéo hài hòa từ xưa đã phát triển thành chữ viết, ngôn ngữ và bài văn (文).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Soạn thảo luận văn, viết bài tiểu luận
ENTiếng Anh:To write a thesis, to compose a paper
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yánjiūshēng研究生zhèngzài正在zhuànxiě撰写bìyè毕业lùnwén论文。
Học viên cao học đang soạn thảo luận văn tốt nghiệp.
The graduate student is writing a graduation thesis.
#2
cháyuè查阅dàliàng大量de的wénxiàn文献lái来zhuànxiě撰写lùnwén论文。
Tra cứu lượng lớn tài liệu để viết luận văn.
Consult massive literature to write paper.
#3
zhuànxiě撰写lùnwén论文xūyào需要luójí逻辑yánmì严密。
Soạn thảo luận văn cần logic chặt chẽ.
Writing a paper requires strict logic.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây